1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:04,380 --> 00:00:11,053
فيلم شوتشيكو

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,142 --> 00:00:24,400
"أنا قرصان، الأشرس على الإطلاق.

5
00:00:24,692 --> 00:00:28,821
"نهب كل البحار السبعة.

6
00:00:28,988 --> 00:00:33,075
"ما يصل إلى خمسين ألف سفينة
هل غرقت."

7
00:00:37,913 --> 00:00:46,547
"أنا الملك الملك لجميع النساء.

8
00:00:46,797 --> 00:00:51,010
"الإبحار في جميع البحار السبعة.

9
00:00:51,135 --> 00:00:55,431
"ما يصل إلى خمسين ألف فتاة
لقد اختطفت."

10
00:01:01,228 --> 00:01:05,024
إنه في حالة سكر مرة أخرى.

11
00:01:05,149 --> 00:01:10,863
إنه يفكر في أخته
ولم يرها منذ 20 عامًا.

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,950
ربما يبدو قاسياً.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,038
لكنه لطيف في القلب.

14
00:01:22,833 --> 00:01:26,170
وفي هذه الأثناء، على متن سفينة العبيد ………

15
00:01:40,226 --> 00:01:45,815
أنت أيها العبد حاولت أن تلمسني!
كيف تجرؤ؟

16
00:01:53,364 --> 00:01:55,741
كوني امرأتي.

17
00:01:57,660 --> 00:02:01,455
لا تكن لئيمًا جدًا.

18
00:02:01,580 --> 00:02:09,171
كوني امرأتي. يمكنك الحصول على
طعام جيد، ملابس جميلة.

19
00:02:10,005 --> 00:02:13,300
حتى القلعة. ماذا عن ذلك؟

20
00:02:13,425 --> 00:02:16,428
أفضل أن أبقى عبداً!

21
00:02:17,096 --> 00:02:19,932
الكلبة اللعينة!

22
00:02:28,274 --> 00:02:30,693
ما الأمر الآن؟

23
00:02:43,914 --> 00:02:49,086
مشكلة! نمر القراصنة قادم!

24
00:03:04,310 --> 00:03:05,394
نمر!

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,232
لذلك أنت واحد.

26
00:03:10,858 --> 00:03:15,905
أنت تاجر العبيد سيئ السمعة.

27
00:03:16,113 --> 00:03:19,950
ارحمنا يا كابتن تايجر!

28
00:03:20,075 --> 00:03:25,331
سأعطيك كل الجواهر
العبيد! كل شئ!

29
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
لو سمحت! أنقذني!

30
00:03:40,346 --> 00:03:43,557
فتاة...هل أنت بخير؟

31
00:03:45,517 --> 00:03:47,728
نعم. شكراً جزيلاً.

32
00:03:47,853 --> 00:03:49,230
أنت آمن الآن.

33
00:03:49,521 --> 00:03:52,942
أنتم لستم عبيدًا بعد الآن.
أنت حر.

34
00:03:53,067 --> 00:03:55,277
يمكنكم جميعا العودة إلى المنزل.

35
00:03:56,445 --> 00:03:59,031
من أين أنت؟

36
00:03:59,865 --> 00:04:02,284
جزيرة كاتسوشيكا.

37
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
كاتسوشيكا؟

38
00:04:05,162 --> 00:04:08,290
هل تعرف الجزيرة؟

39
00:04:10,084 --> 00:04:11,710
كاتسوشيكا...

40
00:04:12,836 --> 00:04:18,926
يا إلهي، أحب صوت هذا الاسم!

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,056
الجزيرة التي كنت أعيش فيها ذات يوم.

42
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
السماء هناك كانت زرقاء.

43
00:04:28,811 --> 00:04:31,647
كانت الزهور تتفتح.

44
00:04:32,398 --> 00:04:37,611
مكان سلمي حيث
عاش الناس بسعادة.

45
00:04:42,741 --> 00:04:45,786
جاك! أنت على قيد الحياة!

46
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
الكرز! أنت آمن!

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
ميتسو!

48
00:04:53,585 --> 00:04:54,837
عمتي!

49
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
الكابتن النمر!

50
00:04:58,757 --> 00:05:02,678
إذا لم يكن أنت... العم والعمة!

51
00:05:02,886 --> 00:05:05,681
يجب أن تكون ابن أخينا.

52
00:05:05,848 --> 00:05:09,018
لقد تركتنا منذ 20 عامًا.

53
00:05:10,936 --> 00:05:15,357
أنت أختي شيري!
لقد كنت أبحث عنك.

54
00:05:16,317 --> 00:05:17,693
أخ!

55
00:05:19,945 --> 00:05:21,989
أخي...

56
00:05:24,700 --> 00:05:27,453
هذا صحيح، الكرز!

57
00:05:34,877 --> 00:05:38,839
أنقذني! لو سمحت!

58
00:05:40,007 --> 00:05:42,676
جزيرة كاتسوشيكا! ميت قدما!

59
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
ميناء شيباماتا!

60
00:05:49,433 --> 00:05:54,355
جيد! ارفعوا الأشرعة أيها الجميع!

61
00:06:55,624 --> 00:06:57,709
لقد استمتعت به.

62
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
شكرًا.

63
00:07:14,309 --> 00:07:22,317
تورا سان تلتقي بالمغنية مرة أخرى

64
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
لقد ولدت وترعرعت
في شيباماتا، كاتسوشيكا... تورا سان تلتقي بالمغنية مرة أخرى

65
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
لقد ولدت وترعرعت
في شيباماتا، كاتسوشيكا...

66
00:07:26,071 --> 00:07:26,738
كوروما هو اسم عائلتي...
واسمي الحقيقي هو توراجيرو...

67
00:07:26,738 --> 00:07:29,783
كوروما هو اسم عائلتي...
كيوشي أتسومي في دور تورا
واسمي الحقيقي هو توراجيرو...

68
00:07:29,783 --> 00:07:30,075
كيوشي أتسومي في دور تورا

69
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
لكن الناس ينادونني تورا،
كيوشي أتسومي في دور تورا
دواسة الشارع…

70
00:07:31,410 --> 00:07:31,910
لكن الناس ينادونني تورا،
دواسة الشارع…

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
لكن الناس ينادونني تورا،
شيكو بايشو في دور ساكورا
دواسة الشارع…

72
00:07:33,328 --> 00:07:36,540
شيكو بايشو في دور ساكورا

73
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
ماسامي شيموجو في دور العم

74
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
جين مايدا في دور هيروشي

75
00:07:40,335 --> 00:07:41,712
تشيكو ميساكي في دور العمة

76
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
هيساو دازاي رئيساً
جاجيرو ساتو في دور جينكو

77
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
هاياتو ناكامورا في دور ميتسو
يوشيو يوشيدا بدور تاجر العبيد

78
00:07:56,351 --> 00:07:57,853
كانيكو إيواساكي في دور نوبوكو

79
00:07:57,978 --> 00:07:59,480
تشيهارو كوري في دور كيميكو

80
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
آي ساوتومي في دور ماريكو

81
00:08:12,910 --> 00:08:15,537
إيجي فوناكوشي في دور هيودو

82
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
تشيشو ريو بصفته رئيس الكهنة

83
00:08:18,749 --> 00:08:24,046
روريكو أساوكا في دور ليلي

84
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
المنتج: كيوشي شيمازو

85
00:08:27,382 --> 00:08:29,885
خطط لها يوكيو تاكاشيما
شونيتشي كوباياشي

86
00:08:30,427 --> 00:08:33,055
بقلم يوجي يامادا
يوشيتاكا اساما

87
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
تصوير سينمائي: تيتسو تاكابا

88
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
الإخراج الفني: كيمينوبو ساتو

89
00:08:39,061 --> 00:08:41,563
موسيقى: ناوزومي ياماموتو

90
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
تسجيل صوتي: هيروشي ناكامورا
خلط الصوت: ريوجي ماتسوموتو

91
00:08:49,821 --> 00:08:52,324
الإضاءة: يوشيفومي أوكي
التحرير: إيواو إيشي

92
00:09:07,130 --> 00:09:14,179
القصة الأصلية وإخراج
يوجي يامادا

93
00:09:23,021 --> 00:09:28,735
إنها تبدو شابة، لكنها ليست كذلك
أصغر مني بكثير.

94
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
هي ليست كذلك؟

95
00:09:31,113 --> 00:09:34,366
تعال وانظر إليها.

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
إنها تبتسم.

97
00:09:41,456 --> 00:09:46,837
لقد كانت واقفة لفترة طويلة.
أعتقد أنها متعبة.

98
00:09:46,962 --> 00:09:51,842
إنها تجعل الجحيم جيدًا
العيش يبتسم فقط.

99
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
لا أمانع أن أفعل
من أجل المال.

100
00:09:55,304 --> 00:09:57,556
يا له من شيء ليقوله!

101
00:09:57,723 --> 00:10:00,225
إنها تبتسم.

102
00:10:00,392 --> 00:10:04,021
لكن لا بد أنها تعاني من مشاكل
لا نعرف عنه.

103
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
زوجها...؟

104
00:10:07,983 --> 00:10:11,236
تزوج من عائلتها.

105
00:10:11,403 --> 00:10:14,364
إنه يشبه هيروشي.

106
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
وهذا يجعل ساكورا ملكة؟

107
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
ماذا يحدث هنا؟

108
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
ما المضحك؟

109
00:10:27,419 --> 00:10:32,090
قالت العمة الملكة إليزابيث
الزوج يشبه هيروشي.

110
00:10:32,257 --> 00:10:33,550
سخيف.

111
00:10:34,009 --> 00:10:35,927
يجعل ابنك أميرا.

112
00:10:36,345 --> 00:10:40,766
أوه لا!
أميرنا يعاني من سيلان في الأنف.

113
00:10:42,434 --> 00:10:46,396
هذا يذكرني.
لدينا أمير آخر هنا.

114
00:10:48,231 --> 00:10:51,735
أمير ذو وجه مربع!

115
00:10:53,236 --> 00:10:56,615
لقد كان بعيدا لفترة أطول هذه المرة.

116
00:10:56,782 --> 00:10:58,367
وأتساءل أين هو.

117
00:10:58,492 --> 00:11:02,287
لقد حان الوقت وجدنا
عروس مناسبة .

118
00:11:02,412 --> 00:11:03,372
لذلك الأمير.

119
00:11:03,497 --> 00:11:06,750
مدرب، دعوة لك.

120
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
لماذا الوجه الطويل؟

121
00:11:19,680 --> 00:11:22,599
كنا نتحدث عن تورا.

122
00:11:22,891 --> 00:11:26,561
لقد غاب لفترة أطول من المعتاد.

123
00:11:26,687 --> 00:11:28,063
نعم.

124
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
وأتساءل لماذا.

125
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
هل هناك عميل؟

126
00:11:34,736 --> 00:11:36,071
سأذهب للبحث.

127
00:11:37,989 --> 00:11:39,157
مرحباً.

128
00:11:42,786 --> 00:11:44,246
لماذا، هذا أنت!

129
00:11:45,706 --> 00:11:46,915
مرحبًا.

130
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
عم! عمتي!

131
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
تعال بسرعة!

132
00:11:50,711 --> 00:11:53,296
انظر من هنا.

133
00:11:53,422 --> 00:11:57,968
لقد مر وقت طويل يا ماري.
لا يا جولي.

134
00:11:58,176 --> 00:12:00,512
ماذا تقول؟
إنها ليلي.

135
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
آسف أن تأتي فجأة.

136
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
أحضر بعض الشاي.

137
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
أنا سعيد أنك  جئت.

138
00:12:09,604 --> 00:12:12,149
كان لدي الرغبة في المجيء إلى هنا.

139
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
وكيف حالك؟

140
00:12:14,776 --> 00:12:15,861
كيف حال العمل؟

141
00:12:16,027 --> 00:12:18,363
مطعم، أليس كذلك؟

142
00:12:18,530 --> 00:12:19,448
محل سوشي.

143
00:12:19,573 --> 00:12:22,617
نعم، ويمكنك تشغيله.

144
00:12:22,743 --> 00:12:23,618
كيف حال العمل؟

145
00:12:23,744 --> 00:12:26,204
ليست جيدة في الآونة الأخيرة؟

146
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
هل لديك طفل حتى الآن؟

147
00:12:28,623 --> 00:12:31,960
حسنا... أنا مطلقة.

148
00:12:33,211 --> 00:12:37,466
أنا لست مؤهلاً لأكون كذلك
ربة منزل.

149
00:12:39,551 --> 00:12:42,387
زوجك كان رجلا طيبا.

150
00:12:42,637 --> 00:12:45,223
نعم. كانت غلطتي.

151
00:12:46,224 --> 00:12:49,352
أشعر بالأسف عليه.

152
00:12:51,813 --> 00:12:53,064
أين تورا؟

153
00:12:53,231 --> 00:12:56,902
كنا نتحدث عنه فقط.

154
00:12:57,027 --> 00:13:00,197
لقد رحل منذ الخريف الماضي.

155
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
سيكون سعيدًا برؤيتك.

156
00:13:04,075 --> 00:13:08,330
لقد كان يتحدث عنك كثيراً.

157
00:13:09,873 --> 00:13:14,211
أردت رؤيته.
كنت أخشى أنه قد لا يكون هنا.

158
00:13:18,507 --> 00:13:20,425
يجب أن أذهب.

159
00:13:20,675 --> 00:13:21,593
قريبا جدا؟

160
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
البقاء لفترة أطول.

161
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
تناول العشاء معنا.

162
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
شكرًا لك.

163
00:13:27,182 --> 00:13:30,602
يجب على  أن أذهب.
لدي قطار للحاق به.

164
00:13:30,936 --> 00:13:35,732
لا بد لي من كسب لقمة العيش.
أنا مغنية متجولة.

165
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
مع السلامة.

166
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
تعال مرة أخرى.

167
00:13:40,070 --> 00:13:41,905
أرك لاحقًا.

168
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
زنبق!

169
00:13:48,620 --> 00:13:52,207
كان تشغيل متجر السوشي
الكثير بالنسبة لها؟

170
00:13:52,541 --> 00:13:57,254
لا ينبغي لي أن أسأل
إذا كان لديها طفل.

171
00:13:57,379 --> 00:14:00,632
أخشى أنك آذيتها.

172
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
أعتقد ذلك.

173
00:14:07,389 --> 00:14:09,641
إلى أين أنت ذاهب؟

174
00:14:10,851 --> 00:14:12,060
شمال.

175
00:14:12,561 --> 00:14:16,982
كنت في كيوشو وشيكوكو الدافئة
خلال فصل الشتاء.

176
00:14:17,482 --> 00:14:22,654
والآن سأذهب إلى إيواتي،
أوموري وهوكايدو.

177
00:14:23,196 --> 00:14:26,783
قد أقابل تورا في مكان ما.

178
00:14:26,908 --> 00:14:29,828
إذا قمت بذلك، قل مرحبا بالنسبة لي.

179
00:14:33,456 --> 00:14:36,001
مع السلامة. سأعود مرة أخرى.

180
00:14:36,877 --> 00:14:38,461
مع تورا.

181
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
كيف حالك؟

182
00:15:05,071 --> 00:15:09,659
كل شخص في العالم
لديه مصيره الخاص.

183
00:15:09,784 --> 00:15:16,333
الأشخاص الذين ولدوا في عام
الفأر يعاني من مشاكل جنسية.

184
00:15:17,167 --> 00:15:22,339
النساء المولودات في عام
الأغنام تسبب مشاكل عائلية.

185
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
وسنة الأفعى..

186
00:15:24,716 --> 00:15:29,763
لقد ولدت تحت المريخ الأحمر.
أنت محظوظ.

187
00:15:29,888 --> 00:15:33,683
أنا متأكد من أنها مشرقة جدا.

188
00:15:33,808 --> 00:15:36,853
المشكلة هي أنها قوية الإرادة.

189
00:15:37,020 --> 00:15:39,147
كثيرا ما تتشاجر مع زوجها.

190
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
يمين؟

191
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
انصرف! هذا ليس للأطفال.

192
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
مرحبًا بعودتك، تورا.

193
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
اخبرني...

194
00:16:13,431 --> 00:16:15,976
هل هذا الرجل لا يزال هنا؟

195
00:16:16,101 --> 00:16:20,647
وأغلق على نفسه في الغرفة.
لم يخرج.

196
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
من هو؟

197
00:16:23,608 --> 00:16:28,571
أتمنى أن أعرف.
لقد سئمت منه.

198
00:16:38,540 --> 00:16:40,583
لا!

199
00:16:40,750 --> 00:16:45,255
امسكها!
لا تتعامل مع حياتك بهذه البساطة!

200
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
لا تقتل نفسك!

201
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
أنت مخطئ.

202
00:16:50,343 --> 00:16:53,596
كنت أحاول إصلاح الضوء.

203
00:16:57,767 --> 00:17:01,896
غبي! لماذا لم تقل ذلك؟

204
00:17:02,731 --> 00:17:05,233
لقد هزتني!

205
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
أنا آسف.

206
00:17:08,653 --> 00:17:11,740
كيف كان العمل يا (تورا)؟

207
00:17:12,115 --> 00:17:17,120
ماذا يهمك؟
تقلق على نفسك.

208
00:17:18,329 --> 00:17:22,792
ألم أخبرك
أن تعود إلى زوجتك؟

209
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

210
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
هل اتصلت بها على الأقل؟

211
00:17:29,883 --> 00:17:31,968
حاولت عدة مرات.

212
00:17:33,344 --> 00:17:36,973
لكني لا أعرف ماذا أقول.

213
00:17:37,098 --> 00:17:40,143
ماذا تقول؟

214
00:17:40,810 --> 00:17:42,979
لقد اختفيت فجأة.

215
00:17:43,104 --> 00:17:46,816
لم تكن في المنزل لمدة أسبوع.

216
00:17:47,025 --> 00:17:50,361
عائلتك قلقة حتى الموت

217
00:17:50,862 --> 00:17:54,616
ربما قتلوا أنفسهم.

218
00:17:55,658 --> 00:17:58,703
لن يفعلوا ذلك أبدًا.

219
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
كيف علمت بذلك؟
هل هم باردي القلوب إلى هذه الدرجة؟

220
00:18:07,420 --> 00:18:11,633
نعم، بطريقة يمكنك قول ذلك.

221
00:18:13,384 --> 00:18:17,430
هذه الأيام معك
جعلني أدرك...

222
00:18:17,722 --> 00:18:23,019
كم هو دافئ ولطيف
يمكن أن تكون المودة الإنسانية.

223
00:18:23,144 --> 00:18:30,568
كفى فلسفتك!
انه يعطيني الصداع.

224
00:18:30,693 --> 00:18:32,529
دعونا نشرب البيرة.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
يا! أحضر بعض البيرة!

226
00:18:39,577 --> 00:18:41,121
دعنا نذهب، ميتسو.

227
00:18:41,246 --> 00:18:42,664
الذهاب الى المنزل؟

228
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
تناول العشاء معنا.

229
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
اجتماع الدائرة.

230
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
اي دائرة؟

231
00:18:49,337 --> 00:18:53,133
يأتي زملائي في العمل
لمناقشة الكتب.

232
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
تورايا...

233
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
أخي!

234
00:19:01,850 --> 00:19:03,893
نحن جميعا بخير.

235
00:19:04,561 --> 00:19:08,148
كيف حالك؟ أين أنت؟

236
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
بعيداً؟

237
00:19:10,942 --> 00:19:14,863
إنها مسافة طويلة.
سأكون مختصرا.

238
00:19:15,196 --> 00:19:17,824
احصل على ورقة وقلم رصاص جاهزين.

239
00:19:18,283 --> 00:19:24,330
طوكيو، 416-6589.

240
00:19:24,455 --> 00:19:27,834
هذا منزل هيودو.
اتصل بهم.

241
00:19:27,959 --> 00:19:32,672
أخبر المرأة أن زوجها
على ما يرام.

242
00:19:32,797 --> 00:19:34,674
إنه يسافر معي.

243
00:19:35,466 --> 00:19:37,510
كيف حال الجميع؟ تمام؟

244
00:19:37,886 --> 00:19:40,513
مرحبًا. مرحبًا.

245
00:19:40,805 --> 00:19:43,349
من هو هيودو؟

246
00:19:44,309 --> 00:19:45,935
لا مزيد من العملات المعدنية؟

247
00:19:46,102 --> 00:19:46,769
10 ين!

248
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
أين أنت؟

249
00:19:48,563 --> 00:19:49,230
هنا. 10 ين.

250
00:19:49,355 --> 00:19:51,232
انه يحتاج إليهم.

251
00:19:53,151 --> 00:19:54,527
لقد قطعت.

252
00:19:54,652 --> 00:19:55,862
ماذا حدث؟

253
00:19:55,987 --> 00:19:57,864
ليس لدي فكرة غامضة.

254
00:19:57,989 --> 00:19:59,782
تورا بخير على الأقل؟

255
00:19:59,908 --> 00:20:02,035
لقد بدا بخير.

256
00:20:03,328 --> 00:20:07,207
وأتساءل من هو هيودو.

257
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
هيودو يتحدث.

258
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
السيدة كوروما؟

259
00:20:20,595 --> 00:20:24,224
زوجي؟
هل هو مع أخيك؟

260
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
لحظة واحدة.

261
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
السيد نايتو! تعال بسرعة!

262
00:20:29,896 --> 00:20:34,025
مرحبًا. مرحبًا. آسف.
أين هو الآن؟

263
00:20:34,525 --> 00:20:37,820
أنا آسف نسيت أن أسأل.

264
00:20:38,613 --> 00:20:40,573
أخي مسافر.

265
00:20:42,033 --> 00:20:47,830
لست متأكدا من ذلك
إنها رحلة عمل.

266
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
أين هو؟

267
00:20:51,042 --> 00:20:53,253
أنت لا تعرف؟ لماذا؟

268
00:20:53,378 --> 00:20:59,259
أود زيارتك.
هل لي بعنوانك؟

269
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
سيد نايتو، قلم.

270
00:21:03,554 --> 00:21:06,683
أعتقد أنني وجدت بابا.

271
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
أين هو؟

272
00:21:22,448 --> 00:21:24,117
مهلا بابا!

273
00:21:28,246 --> 00:21:31,332
أخبرني قبل أن تخرج.

274
00:21:31,833 --> 00:21:34,002
كنت أخشى أن تقتل نفسك.

275
00:21:34,460 --> 00:21:38,381
لا تقلق. لن أموت.

276
00:21:38,673 --> 00:21:43,886
لقد قمت بهذه الرحلة للحصول على الحرية.
ليس لأنني أريد أن أموت.

277
00:21:44,012 --> 00:21:48,057
حسنًا، حسنًا.
دعونا نأكل.

278
00:21:49,267 --> 00:21:50,435
ينظر!

279
00:21:51,561 --> 00:21:52,729
انها قريبة جدا.

280
00:21:56,441 --> 00:21:59,819
إنه مجاني. أنا أحسد عليه.

281
00:22:21,466 --> 00:22:23,384
آسف لأنني تأخرت.

282
00:22:24,135 --> 00:22:26,471
ساكورا، تفضلي بالدخول.

283
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
ساكورا، أخته.

284
00:22:34,437 --> 00:22:36,147
آسف أنها لا ترتدي ملابس أنيقة.

285
00:22:36,272 --> 00:22:38,649
لقد اتصلت بك الليلة الماضية.

286
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
أنا السيدة هيودو.

287
00:22:43,946 --> 00:22:48,326
إنه نوع من أخيك،
الاعتناء به.

288
00:22:48,659 --> 00:22:50,578
لا شئ.

289
00:22:51,496 --> 00:22:58,002
صباح يوم الاثنين الماضي،
غادر المنزل كالمعتاد.

290
00:22:58,628 --> 00:23:05,009
اتصل بي مكتبه عند الظهر
ليسأل أين كان.

291
00:23:05,301 --> 00:23:10,515
لقد بحثنا عنه في كل مكان.
زوجي رجل خجول.

292
00:23:10,640 --> 00:23:14,852
ولم يهمل عمله أبداً
أو مغازلة الفتيات.

293
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
رؤساؤه متأكدون
حول ذلك.

294
00:23:18,147 --> 00:23:20,358
ليس لدي أي فكرة كيف
كان من الممكن أن يحدث هذا!

295
00:23:20,525 --> 00:23:24,695
كنت قلقا المرضى.
ثم اتصلت.

296
00:23:25,655 --> 00:23:31,369
أشعر بالارتياح عندما أعرف أنه على قيد الحياة.

297
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
أنا جائع.

298
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
أعطني بعض الزلابية.

299
00:23:39,043 --> 00:23:40,378
أشعر بالحرج.

300
00:23:40,753 --> 00:23:42,338
الآن سيدتي...

301
00:23:44,215 --> 00:23:45,883
حول ما سألت.

302
00:23:46,342 --> 00:23:50,596
نعم. ساكورا، خط سير تورا؟

303
00:23:52,390 --> 00:23:55,059
أين ذهب؟

304
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
أنت لا تعرف؟

305
00:23:57,937 --> 00:23:59,564
إذا كنت لا تعرف...

306
00:23:59,730 --> 00:24:04,569
هل يمكن أن تسأل شخص ما
في شركته؟

307
00:24:05,445 --> 00:24:09,407
ماذا كان اسم شركته؟

308
00:24:10,450 --> 00:24:13,578
أنا أفهم أنه بائع.

309
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
عميل يا عمتي.

310
00:24:20,126 --> 00:24:21,669
اعذرني.

311
00:24:23,921 --> 00:24:29,927
شركته صغيرة جدًا. أنا
لست متأكدا من أنه يمكنك تسميتها شركة.

312
00:24:30,136 --> 00:24:36,267
لا تكن متواضعا جدا.
إنه ليس مجرد بائع متجول، أليس كذلك؟

313
00:24:36,893 --> 00:24:39,687
شيء من هذا القبيل، على ما أعتقد.

314
00:24:39,896 --> 00:24:43,608
من فضلك لا تمزح. أنا جادة.

315
00:24:43,941 --> 00:24:45,526
لو سمحت!

316
00:25:01,959 --> 00:25:04,962
أب ينطلق في رحلة.

317
00:25:05,296 --> 00:25:07,548
أطفاله يقولون وداعا.

318
00:25:09,759 --> 00:25:13,137
زوجته تلوح له بحزن.

319
00:25:15,515 --> 00:25:18,142
هذه هي الطريقة التي يعيشون بها.

320
00:25:21,020 --> 00:25:24,982
هذا ليس وقت الشعر.

321
00:25:25,525 --> 00:25:30,321
هذا هو كل ما لدينا.
لا يكفي لفندق.

322
00:25:30,655 --> 00:25:32,240
لا تقلق.

323
00:25:32,365 --> 00:25:33,741
ماذا سنفعل؟

324
00:25:34,116 --> 00:25:36,911
يمكننا النوم على مقاعد البدلاء
في محطة.

325
00:25:37,870 --> 00:25:42,750
نعم! عظيم! لمسة من الرومانسية!

326
00:25:43,876 --> 00:25:45,836
كن رومانسيًا بمفردك.

327
00:26:02,144 --> 00:26:04,939
إلى متى أنت مفتوح؟

328
00:26:05,064 --> 00:26:06,524
حتى الساعة 2 صباحًا

329
00:26:07,984 --> 00:26:12,697
ثم تعود للمنزل لتغتسل
الذهاب إلى السرير؟ سوف يكون الفجر.

330
00:26:13,364 --> 00:26:17,952
ليس سهلا، أليس كذلك؟ بعض الناس
يعيشون حياتهم هكذا.

331
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
الشعرية، من فضلك.

332
00:26:22,540 --> 00:26:23,708
هل لديك ضوء؟

333
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
في طريقك إلى المنزل؟

334
00:26:34,176 --> 00:26:36,887
هل تعمل في هذا الوقت المتأخر؟

335
00:26:47,898 --> 00:26:48,858
زنبق!

336
00:26:50,401 --> 00:26:51,652
تورا...

337
00:26:53,279 --> 00:26:54,488
إنها أنت يا تورا!

338
00:26:56,240 --> 00:26:58,409
هل أنت حقا يا تورا؟!

339
00:26:58,576 --> 00:27:03,164
من آخر؟
أين كنت كل هذا الوقت؟

340
00:27:03,289 --> 00:27:05,333
حدثت أشياء كثيرة.

341
00:27:05,458 --> 00:27:08,419
لقد ذهبت إلى شيباماتا لرؤيتك.

342
00:27:08,669 --> 00:27:11,130
فعلت؟ لكنني لم أكن هناك؟

343
00:27:11,255 --> 00:27:14,175
رقم أين كنت؟

344
00:27:18,596 --> 00:27:21,932
أخشى أنني في الطريق. اعذرني.

345
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
شكرا لك على كل شيء.

346
00:27:23,684 --> 00:27:24,602
صديقك؟

347
00:27:24,769 --> 00:27:25,269
نعم.

348
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
ابق واشرب معنا.

349
00:27:26,437 --> 00:27:28,064
نعم، دعونا نشرب.

350
00:27:28,189 --> 00:27:32,777
هذه المرأة؟ كنا نعرف بعضنا البعض
جيدا قبل عامين.

351
00:27:32,943 --> 00:27:34,945
عامين بالفعل؟

352
00:27:35,112 --> 00:27:36,906
الصيف قبل الماضي.

353
00:27:37,031 --> 00:27:38,783
هذا صحيح.

354
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
ماذا كنتم تفعلون؟

355
00:27:42,036 --> 00:27:45,289
أنا؟ الوقوع في الحب في كل وقت.

356
00:27:46,123 --> 00:27:47,792
ثرثار!

357
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
دعونا نشرب.

358
00:27:52,046 --> 00:27:53,464
المزيد من أجل!

359
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
سيكون لدينا حفلة برية!

360
00:28:05,226 --> 00:28:07,812
من فضلك كن هادئا. إنه متأخر.

361
00:28:07,937 --> 00:28:10,981
إلى أي مدى ذهبت مع الممرضة؟

362
00:28:11,649 --> 00:28:12,608
هل سجلت؟

363
00:28:12,733 --> 00:28:13,818
طاب مساؤك.

364
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
أخبرني!

365
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
يغلبني النعاس.

366
00:28:16,654 --> 00:28:17,321
أنا لست كذلك.

367
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
اذهب للنوم، هل ستفعل؟

368
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
رقم ابقى مستيقظا.

369
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
يا! انتبه لأقدامك الكبيرة!

370
00:28:30,501 --> 00:28:32,461
هذه ليست متعة.

371
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
أنا فقر الدم.

372
00:28:41,387 --> 00:28:43,597
قدمي تتجمد حتى في الصيف.

373
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
احصل على زجاجة ماء ساخن.

374
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
أنت تدفئ قدمي.

375
00:28:54,233 --> 00:28:56,986
يا إلهي، قدميك باردة!

376
00:28:57,153 --> 00:28:58,112
يعني!

377
00:28:59,155 --> 00:29:00,573
بابا سوف يدفئني.

378
00:29:02,908 --> 00:29:07,163
قدميك دافئة جدا.
إنه شعور جيد!

379
00:29:07,329 --> 00:29:09,498
تورا. تورا!

380
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
أبقيها دافئة.

381
00:29:23,012 --> 00:29:24,680
هذا جميل.

382
00:29:45,701 --> 00:29:48,704
لقد كنت أتساءل.
لماذا هو معك؟

383
00:29:50,039 --> 00:29:50,873
هذا الرجل؟

384
00:29:54,460 --> 00:29:58,380
لقد التقطته في هاشينوهي.

385
00:29:58,798 --> 00:30:01,884
كان واقفاً عليه
المنصة في حالة ذهول.

386
00:30:02,384 --> 00:30:06,013
سألته إذا كان
يحاول الانتحار.

387
00:30:06,138 --> 00:30:08,057
كان معي منذ ذلك الحين.

388
00:30:08,390 --> 00:30:11,727
رجل غريب مقارنة
لنا نحن العقلاء.

389
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
هل أنت عاقل؟!

390
00:30:13,479 --> 00:30:16,357
أنا الرجل الأكثر عقلانية في جميع أنحاء.

391
00:30:16,982 --> 00:30:18,234
ألست عاقلاً؟

392
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
نعم!

393
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
إنه يضحك.

394
00:30:27,910 --> 00:30:31,247
أنا جائع.
دعونا نأكل شيئا.

395
00:30:31,497 --> 00:30:34,416
ماذا عن بعض السلطعون في أوشامانبي؟

396
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
سلطعون؟ ًيبدو جيدا.
هل يمكننا تحمله؟

397
00:30:39,088 --> 00:30:41,924
سلطعون؟ ماذا عن الفندق الليلة؟

398
00:30:42,091 --> 00:30:46,720
لا تقلق.
يمكننا النوم في المحطة.

399
00:30:46,846 --> 00:30:49,431
تمام. دعونا نفعل ذلك.

400
00:30:51,183 --> 00:30:52,601
انه غريب.

401
00:31:32,224 --> 00:31:33,017
صباح الخير.

402
00:31:36,645 --> 00:31:41,942
ليلة على هذا المقعد
لي قاسية. انا بحاجة الى ممارسة الرياضة.

403
00:31:47,823 --> 00:31:49,325
صباح الخير.

404
00:31:49,491 --> 00:31:51,452
هل نمت جيدا؟

405
00:31:52,995 --> 00:31:54,955
كنت تنام وأنت ترتدي الأحذية؟

406
00:32:06,008 --> 00:32:11,805
حقًا؟ مصنعك احترق؟

407
00:32:12,514 --> 00:32:14,141
هذا سيء للغاية.

408
00:32:14,266 --> 00:32:17,645
لماذا لا تشتري واحدة لطفلنا؟

409
00:32:17,770 --> 00:32:20,064
حسنا - كم؟

410
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
1000 ين فقط.

411
00:32:25,694 --> 00:32:27,529
هذا رخيص؟

412
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
لقد أصبحت مبللة قليلاً.

413
00:32:29,615 --> 00:32:33,369
لكنها لم تحترق
في النار، أليس كذلك؟

414
00:32:34,036 --> 00:32:35,871
يكتب بشكل جيد.

415
00:32:37,039 --> 00:32:40,876
دعونا شراء واحدة لابنتنا.

416
00:32:41,043 --> 00:32:44,046
هل لديك واحدة لفتاة صغيرة؟

417
00:32:44,546 --> 00:32:47,841
نعم. شكراً جزيلاً.

418
00:32:48,133 --> 00:32:52,388
1000 ين فقط؟ رخيص!

419
00:32:53,305 --> 00:32:55,057
ماذا يبيع؟

420
00:32:55,224 --> 00:32:59,186
أعطته شركته نافورة
الأقلام بدلا من رواتب التقاعد.

421
00:32:59,311 --> 00:33:01,730
إنها رخيصة حقًا.

422
00:33:02,898 --> 00:33:06,026
أتمنى أن أتمكن من شراء المزيد.

423
00:33:09,321 --> 00:33:13,075
لقد بدت حزينًا جدًا وأنت جالس هناك.

424
00:33:13,242 --> 00:33:15,369
قد يكون محترفًا حقيقيًا.

425
00:33:15,494 --> 00:33:18,247
في الواقع، كنت أتعرق.

426
00:33:47,359 --> 00:33:48,444
أوتارو...

427
00:33:52,031 --> 00:33:53,574
إذن هذا أوتارو.

428
00:33:57,286 --> 00:34:01,331
لقد كنت أحلم
هذه المدينة لمدة 30 عاما.

429
00:34:03,083 --> 00:34:05,586
هل هذه البلدة القديمة جميلة لهذه الدرجة؟

430
00:34:06,545 --> 00:34:09,590
أول امرأة قمت بها على الإطلاق
أحب الحياة هنا.

431
00:34:12,551 --> 00:34:17,931
التقيت بها في طوكيو عندما كنت
طالب. كانت من أوتارو.

432
00:34:18,390 --> 00:34:19,933
هل أحببتها هكذا؟

433
00:34:20,851 --> 00:34:25,272
قد تكون الوحيدة
الحب الحقيقي في حياتي .

434
00:34:25,564 --> 00:34:27,066
"الحب الحقيقي"؟

435
00:34:30,444 --> 00:34:36,784
ربما قمت بهذه الرحلة
فقط للمجيء إلى هنا.

436
00:34:39,870 --> 00:34:43,874
ماذا ستفعل بعد أن تراها؟

437
00:34:44,041 --> 00:34:49,880
سوف تطلق زوجتك
ويتزوجها؟

438
00:34:50,047 --> 00:34:54,384
لا، يجب أن تكون متزوجة الآن
ولديها أطفال.

439
00:34:54,551 --> 00:34:57,888
أريد فقط أن أرى مدى سعادتها.

440
00:34:58,055 --> 00:34:59,723
هل هذا كل شيء؟

441
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
أنا منزعج.

442
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
من هنا.

443
00:35:11,902 --> 00:35:16,573
اعذرني. هل هناك عائلة
اسمه هوتا الذين يعيشون هنا؟

444
00:35:16,698 --> 00:35:20,077
ليس بعد الآن. لقد ابتعدوا.

445
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
أرى. متى؟

446
00:35:23,455 --> 00:35:26,750
العام قبل الماضي.
مات السيد هوتا.

447
00:35:26,875 --> 00:35:30,754
انتقلت زوجته إلى المدينة و
افتتح مقهى.

448
00:35:31,255 --> 00:35:33,715
يطلق عليه "الجيب".

449
00:35:33,841 --> 00:35:36,760
أرى. شكرًا لك.

450
00:35:41,640 --> 00:35:44,601
سمعت. توفي زوجها.

451
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
ماذا سأفعل؟

452
00:35:45,769 --> 00:35:46,854
اذهب لرؤيتها.

453
00:35:48,772 --> 00:35:50,274
قد أفعل ذلك.

454
00:35:50,607 --> 00:35:54,611
نحن متعبون. دعونا نلتقي في
الميناء في ساعة واحدة.

455
00:35:56,822 --> 00:35:58,782
تعود الأخبار الجيدة!

456
00:36:02,786 --> 00:36:05,789
إنه كالطفل المدلل.

457
00:36:06,957 --> 00:36:07,916
لماذا هذا؟

458
00:36:08,167 --> 00:36:09,960
هو متأكد من ذلك.

459
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
بعد كل شيء أنها لم تره
في 30 عاما.

460
00:36:13,338 --> 00:36:18,635
سوف تصدم لرؤيته
قديمة جدا وقاتمة.

461
00:36:19,344 --> 00:36:21,722
حاول أن تكون رومانسيًا بعض الشيء!

462
00:36:21,889 --> 00:36:23,807
تكون رومانسية وتتضور جوعا؟

463
00:36:43,660 --> 00:36:44,995
ماذا سيكون؟

464
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
القهوة من فضلك.

465
00:36:54,046 --> 00:36:55,672
هل هناك مجلات جديدة؟

466
00:36:55,923 --> 00:36:57,174
ليس بعد.

467
00:37:00,719 --> 00:37:03,180
عصيري...؟

468
00:37:03,805 --> 00:37:06,016
سيكون جاهزا قريبا...

469
00:37:18,445 --> 00:37:20,030
هل يمكنني لعب البيسبول؟

470
00:37:20,197 --> 00:37:21,531
العمل في المنزل...؟

471
00:37:21,657 --> 00:37:22,866
لاحقاً.

472
00:37:23,033 --> 00:37:25,535
لعب البيسبول دائما.

473
00:37:34,378 --> 00:37:36,046
تفضل.

474
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
مرحباً.

475
00:37:55,899 --> 00:37:59,403
سأترك المال هنا.

476
00:38:24,094 --> 00:38:26,263
شكراً جزيلاً.

477
00:38:26,596 --> 00:38:28,265
أليس كذلك كينجيرو؟

478
00:38:30,809 --> 00:38:33,603
هل تعرفت علي؟

479
00:38:34,771 --> 00:38:37,941
لقد عرفت بمجرد دخولك.

480
00:38:41,278 --> 00:38:44,281
أنت لم تتغير قليلا.

481
00:38:45,198 --> 00:38:50,120
كنت أخشى أنك لن تفعل ذلك
تذكرني.

482
00:38:51,538 --> 00:38:56,293
أنا هنا للعمل.
لقد سقطت للتو.

483
00:38:59,046 --> 00:39:01,298
أنا سعيد لأنك بخير.

484
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
البقاء لفترة أطول قليلا.

485
00:39:06,970 --> 00:39:11,641
لدي قطار للحاق به.

486
00:39:13,643 --> 00:39:17,814
أتمنى أن تكون سعيدًا دائمًا.

487
00:39:20,650 --> 00:39:21,985
مع السلامة.

488
00:39:40,003 --> 00:39:45,842
لا بد أن لديها الكثير لتتحدث عنه.

489
00:39:46,343 --> 00:39:49,388
كيف يمكن أن تكون غير مبال؟

490
00:39:50,764 --> 00:39:54,351
كان هذا ما ينبغي أن يكون.

491
00:39:57,437 --> 00:40:01,858
حتى لو بقيت لفترة أطول،
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

492
00:40:04,444 --> 00:40:05,779
أنا لست جيدًا.

493
00:40:07,114 --> 00:40:15,122
لم أستطع حتى أن أجعل الفتاة الوحيدة
لقد أحببت السعادة من أي وقت مضى.

494
00:40:16,123 --> 00:40:18,458
لا تكن مغرورًا.

495
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
ماذا تقصد؟

496
00:40:22,462 --> 00:40:24,297
اجعلها سعيدة؟

497
00:40:24,631 --> 00:40:26,299
من سألك؟

498
00:40:26,633 --> 00:40:31,138
هل تحتاج المرأة إلى الرجل لتكون سعيدة؟

499
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
هذه ضحكة!

500
00:40:33,640 --> 00:40:37,978
سعادة المرأة تعتمد
على الرجال، أليس كذلك؟

501
00:40:38,979 --> 00:40:41,314
من قال لك ذلك؟

502
00:40:41,648 --> 00:40:44,818
لم أفكر أبدا بهذه الطريقة.

503
00:40:44,985 --> 00:40:49,656
إذا صدق الرجال ذلك
إنهم مغرورون للغاية.

504
00:40:51,158 --> 00:40:54,161
يا لك من مخاط!

505
00:40:55,495 --> 00:40:57,831
لماذا يجب أن تكون المرأة خاضعة؟

506
00:40:58,331 --> 00:41:03,170
لن تحصل على فتاة أبدًا بسبب ذلك
أنت تفكر بهذه الطريقة.

507
00:41:03,670 --> 00:41:08,008
هناك أشياء لا ينبغي أن تقولها.

508
00:41:08,341 --> 00:41:09,509
ولكن هذا صحيح.

509
00:41:09,676 --> 00:41:11,178
حسنا، حان دوري.

510
00:41:11,344 --> 00:41:16,683
قلت أنك تركت زوجك.
لكنه نفد عليك!

511
00:41:26,526 --> 00:41:30,864
كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟

512
00:41:32,449 --> 00:41:35,535
لم أعتقد أنك ستقول
شيء من هذا القبيل ...

513
00:41:38,538 --> 00:41:40,040
أنا آسف. إنه خطأي.

514
00:41:40,207 --> 00:41:43,877
اسكت! انا ذاهب. الوداع!

515
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
زنبق!

516
00:41:47,214 --> 00:41:49,883
ماذا سنفعل؟

517
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
غبي! خذها لها!

518
00:42:31,174 --> 00:42:32,217
أنت مشغول جدا.

519
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
جيد. هيا، مساعدة.

520
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
تورايا...

521
00:42:42,435 --> 00:42:45,313
إنها أنت يا سيدة هيودو!

522
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
زوجك؟

523
00:42:48,692 --> 00:42:51,903
لقد عاد إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية.

524
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
أنا آسف لأنني قلقتك.

525
00:42:55,240 --> 00:42:56,575
قل له أن يأتي.

526
00:42:58,535 --> 00:43:00,412
شكراً جزيلاً.

527
00:43:02,622 --> 00:43:05,750
هل ستنتظر دقيقة؟

528
00:43:09,379 --> 00:43:14,092
أنا هيودو، وأنا أفهم.
آسف لأنني أزعجتك.

529
00:43:14,634 --> 00:43:15,635
أنا آسف.

530
00:43:15,844 --> 00:43:18,847
أنا سعيد لأنك بخير.

531
00:43:19,639 --> 00:43:22,851
أين تركت أخي؟

532
00:43:24,561 --> 00:43:28,315
أوتارو؟
وأين ذهب بعد ذلك؟

533
00:43:32,152 --> 00:43:35,030
لا، إنه هكذا دائمًا.

534
00:43:35,989 --> 00:43:38,366
شكرًا لك. مع السلامة.

535
00:43:41,995 --> 00:43:45,040
عمي، عاد السيد هيودو إلى المنزل.

536
00:43:45,165 --> 00:43:47,709
نعم؟ هذا جيد.

537
00:43:48,001 --> 00:43:49,878
ويجب أن تكون زوجته سعيدة.

538
00:43:50,003 --> 00:43:51,379
أراهن أنها كذلك.

539
00:43:52,339 --> 00:43:54,215
أين تورا؟

540
00:43:54,341 --> 00:43:57,552
تركه السيد هيودو في أوتارو.

541
00:43:58,678 --> 00:44:00,889
أوتارو؟ في هوكايدو؟

542
00:44:02,015 --> 00:44:04,225
هذا بعيد جدًا.

543
00:44:04,351 --> 00:44:07,062
ولماذا لم يعود معه؟

544
00:44:07,187 --> 00:44:08,063
نعم.

545
00:44:09,689 --> 00:44:13,401
ألا يعلم أننا قلقون؟
عنه؟

546
00:44:16,863 --> 00:44:20,408
قالت ليلي إنها كانت متجهة نحو الشمال.

547
00:44:21,368 --> 00:44:23,578
قد تصطدم به.

548
00:44:25,038 --> 00:44:27,415
مهلا، هل ليلي جاءت هنا؟

549
00:44:28,541 --> 00:44:30,585
متى؟ متى كان ذلك؟

550
00:44:30,877 --> 00:44:33,088
أوائل الشهر الماضي.

551
00:44:33,713 --> 00:44:34,923
ليس بالأمس؟

552
00:44:35,048 --> 00:44:36,091
لا.

553
00:44:42,055 --> 00:44:43,098
أخي!

554
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
لقد أخافتني.

555
00:44:44,557 --> 00:44:47,602
لقد أخافتني.

556
00:44:48,561 --> 00:44:51,439
مرحبًا بعودتك.
أنا سعيد لأنك في المنزل.

557
00:44:51,564 --> 00:44:54,609
لقد كنا قلقين عليك.

558
00:44:54,734 --> 00:44:58,279
شكرًا. الجميع بخير؟

559
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
جاءت ليلي إلى هنا في ذلك اليوم.

560
00:45:04,744 --> 00:45:09,791
أنا أعرف. لقد اصطدمنا ببعضنا البعض
في هاكوداته.

561
00:45:11,084 --> 00:45:12,460
فعلت؟

562
00:45:13,920 --> 00:45:19,801
ولكن يا ساكورا
قلت لها شيئا فظيعا.

563
00:45:20,260 --> 00:45:21,136
مثل ماذا؟

564
00:45:21,261 --> 00:45:24,139
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

565
00:45:24,931 --> 00:45:28,810
وكانت عيناها مليئة بالدموع.

566
00:45:29,769 --> 00:45:31,646
لقد آذيتها، سيئة حقا.

567
00:45:36,109 --> 00:45:40,989
إذا جاءت إلى هنا مرة أخرى...

568
00:45:41,364 --> 00:45:44,993
سأعتذر على يدي
والركبتين.

569
00:45:45,452 --> 00:45:49,497
لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك أبدًا
اغفر لي.

570
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
ما أفظع ما قلته!

571
00:45:53,126 --> 00:45:54,335
تورا.

572
00:45:57,130 --> 00:45:58,673
إنها ليلى.

573
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
رقم لا يمكن أن يكون.

574
00:46:02,635 --> 00:46:04,846
تورا، هذا أنا.

575
00:46:16,316 --> 00:46:17,192
زنبق!

576
00:46:17,317 --> 00:46:18,693
تورا!

577
00:46:20,653 --> 00:46:23,782
أنا آسف لأني قلت أشياء فظيعة.

578
00:46:24,157 --> 00:46:26,075
أنا من سيعتذر.

579
00:46:26,242 --> 00:46:29,871
اعتقدت أنك لن تغفر لي أبدا.

580
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
أنا لست هذا يعني.

581
00:46:32,999 --> 00:46:37,045
هذا صحيح. أنت لا تعني.
أنا أعرف.

582
00:46:39,839 --> 00:46:42,550
ساكورا، تلك هي القصة.
فهمتها؟

583
00:46:42,675 --> 00:46:45,887
ليس جيدًا. لكنني سعيد.

584
00:46:46,012 --> 00:46:48,723
لماذا تحدق بنا
مثل هذا؟

585
00:46:50,016 --> 00:46:53,061
أحضر الشاي. لا، البيرة.

586
00:46:57,106 --> 00:47:01,027
حلويات؟ بيعت اليوم.

587
00:47:01,444 --> 00:47:02,737
تعال مرة أخرى غدا.

588
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
دعونا نستمتع!

589
00:47:10,870 --> 00:47:12,247
بابا؟

590
00:47:12,872 --> 00:47:14,749
مرحبًا؟

591
00:47:14,874 --> 00:47:18,753
أراهن أن زوجتك سعيدة.

592
00:47:19,212 --> 00:47:22,924
نحن نقيم حفلة.
ماذا عنك؟

593
00:47:23,883 --> 00:47:28,596
أرى. سأتصل مرة أخرى.
أفضل ما لدي لزوجتك. الوداع.

594
00:47:31,224 --> 00:47:34,602
هيا، هيا!
استمر في الحفلة!

595
00:47:34,727 --> 00:47:37,438
سوف يغني هيروشي.

596
00:47:42,569 --> 00:47:46,447
سأغني للأخ و
لقاء ليلى.

597
00:47:49,576 --> 00:47:50,618
"ساكي الحزين".

598
00:47:51,911 --> 00:48:04,799
"عندما أكون وحدي،
شرب الساكي في الحانة,

599
00:48:04,924 --> 00:48:17,812
"إنها نكهة الدموع
للفراق.

600
00:48:18,771 --> 00:48:31,326
"كم أتمنى أن أنسى حبيبي.

601
00:48:33,286 --> 00:48:46,841
"لكن وجهه يظل يلوح في الأفق
في زجاجي."

602
00:48:51,137 --> 00:48:53,348
لديها صوت جميل.

603
00:48:53,473 --> 00:48:55,516
بالتأكيد. إنها محترفة.

604
00:48:55,642 --> 00:48:58,853
لكن الرئيس!
هذا ليس صوت بشري!

605
00:48:58,978 --> 00:49:01,522
منذ متى كان الأخطبوط إنسانا؟

606
00:49:09,489 --> 00:49:11,532
هل أنت متعبة يا ليلي؟

607
00:49:11,824 --> 00:49:14,535
حان الوقت لإنهاء الحفلة.

608
00:49:14,661 --> 00:49:17,038
من الأفضل أن أذهب إلى السرير.

609
00:49:17,246 --> 00:49:21,876
لقد كان ممتعا.
أفضل عشاء منذ وقت طويل.

610
00:49:22,001 --> 00:49:23,044
دعونا نواصل ذلك غدا.

611
00:49:23,169 --> 00:49:26,255
بالطبع.
ليلة سعيدة للجميع.

612
00:49:28,383 --> 00:49:29,884
طاب مساؤك.

613
00:49:33,554 --> 00:49:36,808
أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

614
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
شكرًا لك.

615
00:49:39,519 --> 00:49:41,396
هل قدميك باردة؟

616
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
بارد.

617
00:49:43,189 --> 00:49:46,067
تريد مني أن أدفئهم
مثل قبل؟

618
00:49:46,192 --> 00:49:47,402
سوف تفعل؟

619
00:49:51,030 --> 00:49:53,574
أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم بالتسرب.

620
00:49:53,700 --> 00:49:54,909
تنحى.

621
00:49:59,038 --> 00:50:00,415
ماذا سنفعل؟

622
00:50:05,795 --> 00:50:08,923
دعونا نقلق بشأن ذلك غدا.

623
00:50:13,386 --> 00:50:17,265
عمتي، هل ليلي ما زالت نائمة؟

624
00:50:17,390 --> 00:50:20,435
نعم. يجب أن تكون متعبة.

625
00:50:21,060 --> 00:50:24,939
ماذا ستفعل
مع الخبز؟

626
00:50:25,064 --> 00:50:28,443
أعد لها الإفطار
الأرز والفاصوليا.

627
00:50:28,568 --> 00:50:33,114
اشتريت الخبز
خاصة بالنسبة لها.

628
00:50:34,240 --> 00:50:38,786
يا! ما هو مع الضوضاء
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

629
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
ضيفي لا يزال نائما!

630
00:50:41,247 --> 00:50:44,292
أخبر الأخطبوط بالتوقف.

631
00:50:45,251 --> 00:50:47,128
ليس لديه عقل.

632
00:50:47,545 --> 00:50:49,797
كن أكثر مراعاة.

633
00:50:52,383 --> 00:50:53,968
هل أنت مستيقظ؟

634
00:50:54,761 --> 00:51:00,475
لقد صنعت تورا حماماً لك.
هل ستستحم؟

635
00:51:00,600 --> 00:51:03,811
حمام؟ ًيبدو جيدا.
أنا أعتبر.

636
00:51:05,104 --> 00:51:06,981
هل الجو حار بما فيه الكفاية؟

637
00:51:12,612 --> 00:51:13,821
الخروج؟

638
00:51:13,946 --> 00:51:17,492
التسوق. سأقوم بتحضير الجيوزا للعشاء.
هل يعجبك؟

639
00:51:17,617 --> 00:51:18,326
نعم.

640
00:51:18,451 --> 00:51:19,827
جيد. ماذا عنك؟

641
00:51:19,952 --> 00:51:20,995
أحبها.

642
00:51:25,124 --> 00:51:26,667
أنت هنا؟

643
00:51:27,627 --> 00:51:28,669
دعنا نذهب.

644
00:51:28,795 --> 00:51:30,171
أرك لاحقًا.

645
00:51:36,302 --> 00:51:41,516
الكاهن الأعظم.
لقد مضى وقت طويل.

646
00:51:41,808 --> 00:51:44,018
مرحبًا أيها الجنرال، أراك لاحقًا.

647
00:51:46,729 --> 00:51:47,480
من هو؟

648
00:51:47,605 --> 00:51:48,481
الكاهن في المعبد هنا.

649
00:51:48,606 --> 00:51:49,440
رقم واحد آخر.

650
00:51:49,565 --> 00:51:50,691
قرد.

651
00:51:59,158 --> 00:52:00,201
ساكورا، من هذا؟

652
00:52:00,326 --> 00:52:01,369
من تقصد؟

653
00:52:01,661 --> 00:52:03,704
المرأة التي تسقط في جميع أنحاء طرة.

654
00:52:03,830 --> 00:52:07,208
تلك المرأة؟
اسمها ليلى.

655
00:52:07,333 --> 00:52:09,210
زنبق؟ إنها أمريكية؟

656
00:52:09,335 --> 00:52:10,711
اليابانية.

657
00:52:10,837 --> 00:52:13,673
ما هي علاقتها
مع تورا؟

658
00:52:13,798 --> 00:52:16,717
لا شيء من هذا القبيل.

659
00:52:16,843 --> 00:52:18,636
يجب أن تكون تورا أكثر سرية.

660
00:52:18,761 --> 00:52:22,515
المشي جنبا إلى جنب مع امرأة!
كم هو فاحش!

661
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
أنا آسف.

662
00:52:24,517 --> 00:52:27,562
قد يؤثر على الأطفال.

663
00:52:29,147 --> 00:52:30,064
مشكلة.

664
00:52:30,523 --> 00:52:32,567
محرج.

665
00:52:33,609 --> 00:52:34,569
أنا آسف.

666
00:52:34,861 --> 00:52:35,903
مشكلة.

667
00:52:36,696 --> 00:52:39,740
البصل والزنجبيل. ماذا بعد؟

668
00:52:39,866 --> 00:52:40,575
لحمة.

669
00:52:40,700 --> 00:52:42,076
لحمة؟ هنا؟

670
00:52:43,035 --> 00:52:44,078
التغيير الخاص بك.

671
00:52:44,203 --> 00:52:45,913
شكراً جزيلاً.

672
00:52:46,038 --> 00:52:47,582
التالي جزار.

673
00:52:50,168 --> 00:52:52,044
من هي؟

674
00:52:52,170 --> 00:52:53,504
فتاته.

675
00:52:53,629 --> 00:52:55,214
فتاة العرض؟

676
00:53:09,937 --> 00:53:10,771
جيد!

677
00:53:12,106 --> 00:53:14,275
ليلي تعرف كيف تطبخ.

678
00:53:16,110 --> 00:53:18,779
لا تقلق بشأن
ماذا قال الكاهن.

679
00:53:18,946 --> 00:53:24,619
ليس هذا فقط. الجميع في المدينة
يتحدث عنهم.

680
00:53:26,120 --> 00:53:27,288
ساكورا!

681
00:53:29,624 --> 00:53:32,627
كلهم يتحدثون عن تورا.

682
00:53:33,294 --> 00:53:34,462
هل تورا موجوده؟

683
00:53:35,463 --> 00:53:36,297
أين هو؟

684
00:53:36,464 --> 00:53:37,798
خارجا مع ليلى.

685
00:53:37,965 --> 00:53:39,133
ذراع في الذراع؟

686
00:53:40,134 --> 00:53:41,802
ما المضحك؟

687
00:53:43,304 --> 00:53:44,639
تعال لتسخر منا؟

688
00:53:44,805 --> 00:53:47,808
لا، لقد كنت خائفًا فقط
ستكون قلقا.

689
00:53:47,975 --> 00:53:49,435
نحن لسنا كذلك.

690
00:53:49,560 --> 00:53:50,978
ولم لا؟

691
00:53:51,145 --> 00:53:54,148
إنها ليست المرة الأولى
تورا كانت في الحب.

692
00:53:54,315 --> 00:53:57,485
حب؟
الأمر أكثر خطورة هذه المرة.

693
00:53:57,652 --> 00:53:58,986
كيف ذلك؟

694
00:53:59,153 --> 00:54:02,323
إنهم ذاهبون معًا.

695
00:54:02,740 --> 00:54:04,951
لا أستطيع أن أرى الفرق.

696
00:54:05,076 --> 00:54:07,453
هناك فرق كبير.

697
00:54:07,578 --> 00:54:09,163
رئيس...

698
00:54:09,330 --> 00:54:13,167
لقد كانوا يسيرون فقط يدا بيد.
ما هو الخطأ في ذلك؟

699
00:54:13,292 --> 00:54:15,670
والعيب يقع على الجيران

700
00:54:15,836 --> 00:54:17,838
لديهم عقول قذرة.

701
00:54:18,005 --> 00:54:20,341
نعم. عقول قذرة.

702
00:54:20,508 --> 00:54:23,844
من المفترض أن تكون صديقنا.

703
00:54:24,011 --> 00:54:26,138
لماذا لا تستطيع الدفاع عن تورا؟

704
00:54:26,264 --> 00:54:27,181
أنا أكون.

705
00:54:27,348 --> 00:54:29,183
لقد بدأت القيل والقال.

706
00:54:29,350 --> 00:54:31,352
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

707
00:54:31,477 --> 00:54:33,854
إنهم يقولون أشياء أسوأ.

708
00:54:34,480 --> 00:54:35,856
مثل ماذا؟

709
00:54:36,023 --> 00:54:37,024
باختصار...

710
00:54:40,027 --> 00:54:42,154
لا تغضب مني.

711
00:54:42,280 --> 00:54:43,030
حسنًا؟

712
00:54:43,531 --> 00:54:47,368
لا تغضب الآن.

713
00:54:48,035 --> 00:54:52,206
يقولون - تورا هي قواد ليلي.

714
00:54:52,540 --> 00:54:54,792
ماذا قلت؟

715
00:54:54,917 --> 00:54:56,711
هم من يقولون ذلك، وليس أنا.

716
00:54:56,877 --> 00:54:59,547
هل ترى؟ لقد غضبت! طاب مساؤك!

717
00:55:04,218 --> 00:55:06,220
يا له من رجل فظيع!

718
00:55:07,388 --> 00:55:09,890
أنا آسف للأخ.

719
00:55:16,981 --> 00:55:18,858
إنه هو.

720
00:55:22,611 --> 00:55:23,904
مرحبًا بعودتك.

721
00:55:25,990 --> 00:55:28,034
هذا من ليلى.

722
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
ما هو الخطأ؟

723
00:55:44,133 --> 00:55:49,930
أخذتها إلى النادي
حيث تعمل.

724
00:55:51,599 --> 00:55:53,392
لقد صدمت.

725
00:55:53,517 --> 00:55:54,727
لماذا؟

726
00:55:56,062 --> 00:56:00,941
لها اسم عظيم.
"أوتامارو الذهبي." لكنه...

727
00:56:01,275 --> 00:56:03,944
أصغر من هذا المكان.

728
00:56:04,987 --> 00:56:09,575
والمضيفات!
إنهم وحوش فظيعة!

729
00:56:10,785 --> 00:56:12,620
يا له من غوص!

730
00:56:14,163 --> 00:56:16,749
إنه ليس مكاناً لليلي.

731
00:56:16,874 --> 00:56:21,629
شعرت بالأسف الشديد عليها
لم أستطع التوقف عن البكاء.

732
00:56:22,129 --> 00:56:25,800
هي تعمل في الغوص من هذا القبيل؟

733
00:56:26,634 --> 00:56:29,637
يجب أن يكون طحن حقيقي.

734
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
أتمنى لو كان لدي المال.

735
00:56:37,645 --> 00:56:39,939
لماذا؟ ماذا ستفعل؟

736
00:56:40,648 --> 00:56:43,150
سأساعدها على تحقيق حلمها.

737
00:56:43,859 --> 00:56:45,945
سأستأجر لها مسرحًا كبيرًا.

738
00:56:46,821 --> 00:56:49,657
مسرح ضخم.. مثل كابوكي..

739
00:56:49,782 --> 00:56:52,326
سأستأجره ليوم واحد.

740
00:56:53,160 --> 00:56:56,997
سأسمح لها بالغناء هناك
طالما أنها تحب.

741
00:56:58,499 --> 00:57:01,335
من شأنه أن يجعلها سعيدة جدا.

742
00:57:04,171 --> 00:57:05,506
يرن الجرس.

743
00:57:06,340 --> 00:57:09,343
أضواء المنزل تصبح خافتة.

744
00:57:10,678 --> 00:57:15,182
"شكرًا لحضورك،
السيدات والسادة.

745
00:57:15,349 --> 00:57:21,021
"نحن نتمتع بالعرض
عرض ليلي ماتسوكا."

746
00:57:21,814 --> 00:57:27,194
يرتفع الستار.
الأضواء مسلطة على ليلى.

747
00:57:27,361 --> 00:57:31,532
انها ترتدي
فستان أبيض جميل.

748
00:57:32,366 --> 00:57:38,038
انها تبدو وكأنها حلم المشي.
لديها شخصية جميلة.

749
00:57:38,205 --> 00:57:41,041
وتلك العيون الكبيرة العظيمة لها.

750
00:57:42,084 --> 00:57:45,546
سوف يصرخ الجمهور جميعا.

751
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
"كم هو جميل!"

752
00:57:48,883 --> 00:57:50,551
"كم هو ساحر!"

753
00:57:51,385 --> 00:57:52,720
"زنبق!"

754
00:57:52,887 --> 00:57:54,180
"برافو!"

755
00:57:54,305 --> 00:57:55,723
"الأفضل في اليابان!"

756
00:57:56,724 --> 00:57:59,059
ثم تبدأ بالغناء.

757
00:58:18,037 --> 00:58:21,582
سيكون الجمهور
مفتون تماما.

758
00:58:22,082 --> 00:58:24,251
إنهم يستمعون.

759
00:58:25,586 --> 00:58:27,671
لقد تأثروا بالدموع.

760
00:58:28,923 --> 00:58:31,425
لأن أغانيها حزينة جداً.

761
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
عندما تنتهي...

762
00:58:35,262 --> 00:58:38,098
التصفيق سيكون يصم الآذان.

763
00:58:38,265 --> 00:58:41,602
سوف يسلم الناس
باقات الزهور لها.

764
00:58:43,270 --> 00:58:45,105
سوف تبكي ليلي.

765
00:58:46,106 --> 00:58:49,944
الدموع تتدفق من
تلك العيون الكبيرة.

766
00:58:55,449 --> 00:58:59,620
لديها إرادة قوية،
لكنها ما زالت تبكي.

767
00:59:09,129 --> 00:59:11,131
يبدو أنني أحزنتك.

768
00:59:11,298 --> 00:59:13,926
رقم نحن فقط معجبة.

769
00:59:14,051 --> 00:59:15,469
لقد كانت جميلة.

770
00:59:16,303 --> 00:59:19,139
لقد جعلتني أبكي.

771
00:59:20,182 --> 00:59:22,101
إنه مجرد حلم.

772
00:59:23,435 --> 00:59:26,897
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى السرير.

773
00:59:27,273 --> 00:59:28,107
طاب مساؤك.

774
00:59:33,779 --> 00:59:38,450
كعكة ليلى.
لا تنسى أن تأكله.

775
00:59:44,957 --> 00:59:48,794
لكانت ليلي سعيدة
لسماع تلك القصة.

776
01:00:13,819 --> 01:00:15,487
انتظر أيها الدخيل!

777
01:00:28,334 --> 01:00:29,501
بابا!

778
01:00:30,169 --> 01:00:31,337
تورا!

779
01:00:34,923 --> 01:00:39,803
كيف حالك؟
اسمي كينجيرو هيودو.

780
01:00:39,928 --> 01:00:43,349
أخبرني أخوك عنك.

781
01:00:43,599 --> 01:00:48,646
لقد كان لطيفا معي.
لا أعرف كيف أشكركم جميعاً.

782
01:00:48,771 --> 01:00:51,523
أنا سعيد لأنك بخير.

783
01:00:51,774 --> 01:00:53,359
شكرًا لك.

784
01:00:53,525 --> 01:00:58,530
أنا آسف لأن زوجتي أزعجت
أنت عني.

785
01:00:59,365 --> 01:01:03,702
انها واضحة جدا.
آمل أنك لم تشعر بالإهانة.

786
01:01:03,869 --> 01:01:09,041
أعلم، أعلم يا بابا. هناك
لا نهاية لتحياتك؟

787
01:01:09,208 --> 01:01:10,167
اجلس.

788
01:01:10,459 --> 01:01:11,418
نعم شكرا لك.

789
01:01:15,214 --> 01:01:16,882
شكرا لك على الهدية.

790
01:01:17,049 --> 01:01:18,884
لا تذكرها.

791
01:01:19,051 --> 01:01:21,053
أعطانا البطيخ.

792
01:01:21,887 --> 01:01:25,224
البطيخ هذه الأيام
ليست جيدة جدًا.

793
01:01:25,557 --> 01:01:29,520
البطيخ ليست جيدة؟
هذا هو التبديل!

794
01:01:30,062 --> 01:01:33,232
عندما كنا مفلسين في هاكوداته.

795
01:01:33,399 --> 01:01:37,569
لقد أكلت الخبز القديم
وقال أنها كانت جيدة.

796
01:01:37,736 --> 01:01:40,406
حسنا، ذلك الوقت، نعم.
كنت جائعا.

797
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
كنت محشوة على ذلك.

798
01:01:42,741 --> 01:01:44,076
أتذكر.

799
01:01:44,201 --> 01:01:47,079
والبيجامة!

800
01:01:47,246 --> 01:01:48,580
في ذلك الوقت؟

801
01:01:48,747 --> 01:01:49,915
نعم!

802
01:01:51,125 --> 01:01:52,209
ماذا حدث؟

803
01:01:52,543 --> 01:01:56,922
لا يوجد مال لفندق.
نمنا على المقاعد.

804
01:01:57,089 --> 01:01:59,258
أو في محطات السكك الحديدية.

805
01:01:59,425 --> 01:02:04,763
ارتدى بيجامة
للنوم على مقاعد البدلاء!

806
01:02:04,930 --> 01:02:07,599
إنه رجل غريب.

807
01:02:08,267 --> 01:02:11,270
وأقلام الحبر!

808
01:02:11,770 --> 01:02:17,276
لقد تظاهر بمصنعه
احترق وفقد وظيفته.

809
01:02:17,443 --> 01:02:21,280
لقد كان جيدًا جدًا
صدقه الجميع.

810
01:02:21,405 --> 01:02:22,948
لقد بعنا كل الأقلام.

811
01:02:23,115 --> 01:02:25,117
كانت تورا شل.

812
01:02:25,409 --> 01:02:28,620
نعم. لعبت ليلى دور زوجتي.

813
01:02:28,787 --> 01:02:32,958
"عزيزتي، لماذا لا نشتري واحدة
من أجل ولدنا؟" لقد سجلنا!

814
01:02:34,293 --> 01:02:35,627
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

815
01:02:35,961 --> 01:02:37,296
لقد كان الكثير من المرح.

816
01:02:37,463 --> 01:02:38,630
ماذا سنبيع بعد ذلك؟

817
01:02:45,304 --> 01:02:48,140
يبدو أنك تستمتع بوقتك.

818
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
ما هو الخطأ؟

819
01:02:55,355 --> 01:02:57,107
أنا آسف.

820
01:02:58,025 --> 01:03:02,154
تورا، لا أستطيع إلا أن أحسدك.

821
01:03:03,113 --> 01:03:07,159
عائلتي تنظر إليّ باستخفاف.

822
01:03:07,367 --> 01:03:11,330
لقد تم تخفيض رتبتي في المكتب.
كدت أن أطرد من العمل.

823
01:03:11,830 --> 01:03:14,333
لماذا أزعجني العيش؟

824
01:03:14,666 --> 01:03:17,002
أي نوع من الأفراح بقي؟

825
01:03:17,169 --> 01:03:19,338
هل حياتي تستحق العيش؟

826
01:03:19,838 --> 01:03:23,467
تلك الأفكار تجعلني أحسدك.

827
01:03:23,592 --> 01:03:27,137
أنا أعرف. أنا أعرف كيف تشعر.

828
01:03:27,262 --> 01:03:32,476
لكن لا يمكننا تغيير الأماكن.
حاول التمسك.

829
01:03:32,601 --> 01:03:36,563
لا تسأل كثيرا.
صحيح يا عمتي؟

830
01:03:36,855 --> 01:03:41,860
أنا أعرف. لقد سبع سنوات فقط
للذهاب قبل أن أتقاعد.

831
01:03:42,027 --> 01:03:46,698
بعد ذلك سأنطلق
في رحلة مثل طرة.

832
01:03:46,824 --> 01:03:49,701
هذه فكرة جيدة.

833
01:03:49,993 --> 01:03:53,664
التقاعد؟ أنا أحسدك.
أليس كذلك، تورا؟

834
01:03:53,789 --> 01:03:58,377
ليس هناك سن التقاعد بالنسبة لي.

835
01:03:58,502 --> 01:04:02,339
كيف تحصل عليه؟
في مكتب الجناح؟

836
01:04:02,464 --> 01:04:03,549
لا تكن سخيفا.

837
01:04:03,674 --> 01:04:05,050
يا له من أحمق!

838
01:04:05,175 --> 01:04:07,886
لا يمكنك الحصول عليه في يدك.

839
01:04:08,011 --> 01:04:09,721
ثم في الفم؟

840
01:04:10,180 --> 01:04:11,723
أو الأنف؟

841
01:04:12,516 --> 01:04:14,893
أنتم جميعا مضحكة جدا.

842
01:04:15,018 --> 01:04:17,896
إنهم مجموعة من البلهاء.

843
01:04:19,857 --> 01:04:23,902
عميل. ماذا تفعل؟

844
01:04:28,532 --> 01:04:32,244
لقد قطعت مسافة كافية.
شكراً جزيلاً.

845
01:04:32,369 --> 01:04:34,913
مُطْلَقاً. من فضلك تعال مرة أخرى.

846
01:04:35,038 --> 01:04:36,748
أحضر سيدتك العجوز.

847
01:04:37,374 --> 01:04:38,917
ساكورا...

848
01:04:42,045 --> 01:04:44,673
متى ستتزوج تورا وليلي؟

849
01:04:44,798 --> 01:04:48,594
دعونا نقطع هذا النوع من الحديث.
إنه أمر محرج.

850
01:04:48,719 --> 01:04:51,763
ادعوني إلى حفل الزفاف.

851
01:04:51,889 --> 01:04:53,515
أعدك أن آتي.

852
01:04:53,640 --> 01:04:56,101
تذكري ذلك يا ساكورا.

853
01:04:57,144 --> 01:04:59,271
اعذرني.

854
01:05:04,234 --> 01:05:06,278
أرسل لي دعوة.

855
01:05:07,571 --> 01:05:11,950
الوداع! كيف تتعامل مع الرجل
مثل هذا؟

856
01:05:19,750 --> 01:05:21,960
تعال. دعنا نذهب.

857
01:05:59,873 --> 01:06:00,916
هل هو هنا؟

858
01:06:01,083 --> 01:06:03,126
كان ينبغي عليه أن يتصل هاتفيا.

859
01:06:03,251 --> 01:06:04,461
سأخرج.

860
01:06:04,586 --> 01:06:07,631
أنا آسف. هل لديك مكان تذهب إليه؟

861
01:06:07,756 --> 01:06:08,966
لا تقلق.

862
01:06:09,841 --> 01:06:11,051
أهلاً!

863
01:06:20,102 --> 01:06:21,144
نعم سوا.

864
01:06:22,354 --> 01:06:25,565
زنبق! مساء الخير.

865
01:06:26,608 --> 01:06:32,322
ما هو الخطأ؟
هل أنت في ورطة؟ أخبرني.

866
01:06:34,950 --> 01:06:40,747
أرى. لماذا لا تأتي
إلى مكاني؟

867
01:06:40,914 --> 01:06:44,835
انها ليست كبيرة جدا.
لكنني لا أمانع.

868
01:06:45,460 --> 01:06:46,837
يأتي.

869
01:06:47,838 --> 01:06:49,548
سوف تأخذ الحافلة؟

870
01:06:49,840 --> 01:06:53,885
انتظر عند محطة الحافلات.
سآتي من أجلك.

871
01:06:54,344 --> 01:06:58,724
سنكون سعداء لرؤيتك.
أعني ذلك. أراك لاحقًا.

872
01:07:00,058 --> 01:07:01,143
ماذا حدث؟

873
01:07:01,268 --> 01:07:04,229
ليلي لا تستطيع البقاء في مكانها.

874
01:07:04,354 --> 01:07:05,897
قتال مع صديقتها؟

875
01:07:06,023 --> 01:07:10,527
لا أعرف. بدت
بالحرج عبر الهاتف.

876
01:07:10,652 --> 01:07:12,571
سأذهب إلى محطة الحافلات.

877
01:07:13,530 --> 01:07:15,574
هل لدينا أي مصلحة؟

878
01:07:15,991 --> 01:07:18,243
زائر. دعنا نذهب إلى السرير.

879
01:07:27,711 --> 01:07:28,920
أنا سعيد أنك  جئت.

880
01:07:29,046 --> 01:07:30,047
أنا آسف.

881
01:07:30,172 --> 01:07:31,256
من هنا.

882
01:07:39,890 --> 01:07:41,099
أنا أفرض عليك...

883
01:07:41,224 --> 01:07:44,603
لا على الاطلاق. لكنك سوف تفعل ذلك
يجب أن تنام معنا.

884
01:07:44,728 --> 01:07:46,104
أنا لا أمانع.

885
01:07:46,229 --> 01:07:49,608
مهلا، هل تريد تناول مشروب معنا؟

886
01:07:49,733 --> 01:07:52,444
تجاهلهم.
انهم الملصقة.

887
01:07:52,736 --> 01:07:55,614
ألا تغني في النادي؟

888
01:07:55,739 --> 01:07:58,283
هذا الغبي واسع!

889
01:07:59,868 --> 01:08:02,454
تناول مشروب معنا.

890
01:08:02,579 --> 01:08:03,789
توقف!

891
01:08:14,758 --> 01:08:15,801
ما اللعاب!

892
01:08:15,926 --> 01:08:17,969
كنت خائفة.

893
01:08:18,929 --> 01:08:20,305
أنا آسف.

894
01:08:40,951 --> 01:08:42,119
رائحة طيبة.

895
01:08:42,244 --> 01:08:43,912
قطع البطيخ؟

896
01:08:44,037 --> 01:08:46,331
نعم. لقد جاءت ليلى، لذا...

897
01:08:46,456 --> 01:08:47,833
تبدو جيدة.

898
01:08:47,958 --> 01:08:51,837
لم يكن لدينا البطيخ
منذ العام الماضي.

899
01:08:54,756 --> 01:08:56,675
كم منا؟

900
01:08:56,800 --> 01:09:02,013
أنا وساكورا وهيروشي وليلي وميتسو...

901
01:09:02,472 --> 01:09:03,348
تريد بعض؟

902
01:09:03,473 --> 01:09:05,016
ستة قطع إذن.

903
01:09:05,308 --> 01:09:06,852
قسمها بالتساوي.

904
01:09:06,977 --> 01:09:09,354
هذا ليس بالأمر السهل.

905
01:09:11,648 --> 01:09:13,859
أنت المدير؟

906
01:09:14,985 --> 01:09:16,528
البطيخ! جميل!

907
01:09:16,653 --> 01:09:17,863
هدية هيودو.

908
01:09:17,988 --> 01:09:19,364
أوه بابا؟

909
01:09:19,656 --> 01:09:20,866
ادخل.

910
01:09:22,534 --> 01:09:25,871
رأيت المحل؟
انها صغيرة، أليس كذلك؟

911
01:09:25,996 --> 01:09:30,709
لا، والدي كان يعمل في
مكان أصغر بكثير.

912
01:09:31,960 --> 01:09:35,463
العم، والد ليلي
وكانت الطابعة أيضا.

913
01:09:35,797 --> 01:09:39,050
إنها تعرف عن معدات الطباعة.

914
01:09:39,176 --> 01:09:43,221
اعتدت أن آخذ غداءه
إلى المتجر.

915
01:09:43,638 --> 01:09:48,977
لقد غضب عندما لمست النوع.
الرصاص مضر بالصحة.

916
01:09:49,144 --> 01:09:50,729
ماذا فعل؟

917
01:09:50,854 --> 01:09:55,066
كان المحل صغيرا جدا
كان عليه أن يفعل كل شيء.

918
01:09:55,358 --> 01:09:57,569
وكانت أظافره سوداء بالحبر
مثل هيروشي.

919
01:09:57,694 --> 01:10:02,908
لذلك عرفت هيروشي
هي طابعة أيضا.

920
01:10:03,033 --> 01:10:06,077
سوف آخذ التلميح.
سأغسل يدي أكثر.

921
01:10:06,203 --> 01:10:11,416
حقًا؟
والدك كان يعمل بالطابعة أيضاً؟

922
01:10:11,541 --> 01:10:13,585
الآن، البطيخ هنا.

923
01:10:17,214 --> 01:10:18,590
رائحة طيبة!

924
01:10:18,715 --> 01:10:19,925
لقد حان الوقت.

925
01:10:20,050 --> 01:10:21,760
أليس لي صغيرا جدا؟

926
01:10:21,885 --> 01:10:23,762
فقط اصمت وأكله.

927
01:10:27,224 --> 01:10:28,767
جيد!

928
01:10:32,395 --> 01:10:35,273
إله! لقد نسيت تورا!

929
01:10:35,565 --> 01:10:36,775
لم أحسبه؟

930
01:10:36,900 --> 01:10:39,444
ماذا سنفعل؟

931
01:10:40,612 --> 01:10:41,446
إخفاء ذلك.

932
01:10:41,571 --> 01:10:42,781
أين؟

933
01:10:48,245 --> 01:10:52,499
هل بقيت عند ساكورا الليلة الماضية؟
لماذا ليس هنا؟

934
01:10:52,707 --> 01:10:54,960
لأنني مكثت هنا كثيرًا.

935
01:10:55,085 --> 01:10:59,464
لا تكن متفهمًا جدًا.
أراهن أنك لم تنام غمزة.

936
01:10:59,589 --> 01:11:00,966
نمت جيدا.

937
01:11:01,091 --> 01:11:06,096
قلت لك أن تفكر في ذلك
كمنزلك. حسنا، أليس كذلك؟

938
01:11:06,221 --> 01:11:07,639
نعم فعلت.

939
01:11:08,348 --> 01:11:11,977
لا تهتم. كيف حال البطيخ؟

940
01:11:12,936 --> 01:11:16,481
سآخذ الألغام. أين هي؟

941
01:11:18,149 --> 01:11:20,568
أكل هذا. أكلت فقط لدغة.

942
01:11:20,694 --> 01:11:21,444
خذ الألغام.

943
01:11:21,569 --> 01:11:22,195
مِلكِي.

944
01:11:22,320 --> 01:11:23,488
هنا.

945
01:11:30,704 --> 01:11:32,414
دقيقة واحدة فقط.

946
01:11:33,957 --> 01:11:38,670
كيف يجب أن آكل
بقايا طعامك؟ هاه؟

947
01:11:39,796 --> 01:11:42,507
ماذا حدث لقطعتي؟

948
01:11:43,133 --> 01:11:46,636
إنه خطأي.
لقد نسيت أن أحسبك.

949
01:11:46,761 --> 01:11:48,680
رقم أنا الملام.

950
01:11:48,805 --> 01:11:49,681
لقد كنت مهملاً.

951
01:11:49,806 --> 01:11:50,473
أنا أيضاً.

952
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
حسنًا. لقد فهمت هذه النقطة.

953
01:11:54,144 --> 01:11:58,857
أنت لا تحسبني كذلك
أحد أفراد العائلة.

954
01:11:58,982 --> 01:12:00,191
هذا ليس صحيحا.

955
01:12:00,317 --> 01:12:04,362
أنت تعرف من أرسل بابا
البطيخ ل؟ هل تعلم لماذا؟

956
01:12:05,155 --> 01:12:08,116
كان ينوي ذلك بالنسبة لي.

957
01:12:08,241 --> 01:12:11,369
لأنه ممتن لما
فعلت من أجله.

958
01:12:12,120 --> 01:12:14,039
هل تعرف ماذا كنت سأقول؟

959
01:12:14,164 --> 01:12:17,208
"يا إلهي، البطيخ يبدو جيدًا حقًا.

960
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
"دعونا جميعا نحصل على قطعة."

961
01:12:19,002 --> 01:12:22,714
"هل تعني أنك ستشاركها معنا؟
جي، شكرا، تورا!"

962
01:12:22,839 --> 01:12:24,049
"بالطبع سأفعل."

963
01:12:24,174 --> 01:12:26,384
"شكرًا تورا! شكرا جزيلا!"

964
01:12:26,509 --> 01:12:30,221
هذا ما كان ينبغي عليك قوله.

965
01:12:30,847 --> 01:12:34,059
لكن هل قلت ذلك؟
لا، بل كان...

966
01:12:34,309 --> 01:12:36,227
"لقد ذهب! دعونا نأكله الآن!"

967
01:12:36,353 --> 01:12:39,731
"تورا لا تستطيع تقدير البطيخ.
أطعمه الباذنجان".

968
01:12:39,856 --> 01:12:40,899
"فكرة جيدة!"

969
01:12:41,024 --> 01:12:44,903
لقد اقتحمت عليك
في الوقت الخطأ.

970
01:12:45,028 --> 01:12:48,114
لقد أخفيت البطيخ تحت الطاولة
وأخرجها.

971
01:12:48,239 --> 01:12:49,282
ولكن كان...

972
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
ما هذا؟

973
01:12:50,533 --> 01:12:51,993
هذا يكفي.

974
01:12:53,036 --> 01:12:56,748
لقد نسيناك. أنا آسف.

975
01:12:59,042 --> 01:13:04,255
ساكورا اسمعي جيداً:
أنا أخوك الوحيد.

976
01:13:04,756 --> 01:13:08,760
ومع ذلك نسيتني؟
الأسف لن يجدي نفعاً.

977
01:13:08,885 --> 01:13:10,428
أنت بارد القلب جدا!

978
01:13:10,553 --> 01:13:13,932
إنها فقط شريحة من البطيخ.
لماذا هذه الضجة الكبيرة؟

979
01:13:14,057 --> 01:13:14,766
ماذا؟

980
01:13:14,891 --> 01:13:16,267
اذهب لشراء البطيخ آخر!

981
01:13:16,393 --> 01:13:17,602
ما قصدته هو...

982
01:13:17,727 --> 01:13:20,605
هل أنت مجنون جدا حول البطيخ؟

983
01:13:20,730 --> 01:13:24,067
إذا كان الأمر كذلك، أكلهم حتى تنفجر!

984
01:13:24,192 --> 01:13:28,279
غبي! أنا لا أشتكي
عن البطيخ.

985
01:13:28,405 --> 01:13:31,449
أنا أقول لك
كيف تشعر تجاهي.

986
01:13:31,574 --> 01:13:34,119
لا تحاول أن تلعب دور اللقطة الكبيرة!

987
01:13:34,744 --> 01:13:36,454
هل ستتوقف عن ذلك؟

988
01:13:37,914 --> 01:13:42,127
نحن لا نحتاج البطيخ.

989
01:13:47,757 --> 01:13:49,300
أشعر بالسوء.

990
01:13:49,426 --> 01:13:50,802
اسكت!

991
01:13:52,262 --> 01:13:55,807
تورا، أنت يجري
طفولية قليلا.

992
01:13:56,349 --> 01:14:01,062
اعتقدت أنها كانت عائلتي هنا.
لكنها ليست كذلك.

993
01:14:01,229 --> 01:14:05,442
قلت لي أن أفكر في هذا المكان
كمنزلي.

994
01:14:05,608 --> 01:14:07,485
ماذا تريد أن تقول؟

995
01:14:07,610 --> 01:14:08,486
هل لي أن أقول ذلك؟

996
01:14:08,695 --> 01:14:09,779
قل ذلك! يتحدث!

997
01:14:10,071 --> 01:14:13,616
ثم سأكون صريحا.
كن أكثر تسامحا.

998
01:14:13,741 --> 01:14:18,830
لم نحسبك؟
نحن نتجاهلك؟ لا تكن سخيفا.

999
01:14:18,955 --> 01:14:23,168
من آخر سيكون أكثر لطفا ل
أحمق مثلك؟

1000
01:14:23,293 --> 01:14:25,503
أنت لا تعرف كيف أحسدك!

1001
01:14:25,795 --> 01:14:28,923
يجب أن تقول،
"شكرًا لك على القلق بشأني.

1002
01:14:29,048 --> 01:14:30,842
"أكل البطيخ.

1003
01:14:30,967 --> 01:14:34,512
"تناول كل شيء. كل شيء لك."

1004
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
التوقف عن التصرف مثل طفل مدلل!

1005
01:14:39,642 --> 01:14:44,856
سأقول أنك صريح!
هل أنت حقا امرأة؟

1006
01:14:45,273 --> 01:14:46,774
أخشى أنني كذلك!

1007
01:14:47,066 --> 01:14:51,529
يا لها من امرأة! وجهك
يجعلني أريد أن أتقيأ!

1008
01:14:51,821 --> 01:14:56,534
حسنًا.
سأذهب إلى مكان ما وأشرب وحدي.

1009
01:14:57,118 --> 01:14:58,203
غبي!

1010
01:14:59,496 --> 01:15:01,539
من يريد البطيخ!

1011
01:15:10,673 --> 01:15:15,178
أنا آسف.
لم أقصد أن أكون متحمسًا جدًا.

1012
01:15:17,013 --> 01:15:21,893
لا تقلق. لقد علمته
درس. صحيح يا عم؟

1013
01:15:22,018 --> 01:15:25,897
لقول الحقيقة،
لقد كنت سعيدا لأنك قلت ذلك.

1014
01:15:26,022 --> 01:15:27,398
أنا أيضاً.

1015
01:15:27,857 --> 01:15:32,570
أنا أيضاً. أردت دائما
لتخبره بذلك.

1016
01:15:32,862 --> 01:15:34,072
تقصد ذلك؟

1017
01:15:35,031 --> 01:15:37,158
أين ذهب؟

1018
01:15:37,283 --> 01:15:39,827
وقال انه سوف يعود قريبا.

1019
01:15:39,994 --> 01:15:41,329
لقد ترك أغراضه هنا.

1020
01:15:41,454 --> 01:15:43,831
دعونا نأكل البطيخ.

1021
01:15:44,374 --> 01:15:46,084
هذا لك.

1022
01:15:46,209 --> 01:15:47,752
لا تجادل.

1023
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
أعطه لك.

1024
01:15:51,214 --> 01:15:52,757
لماذا ليس لك؟

1025
01:15:53,800 --> 01:15:55,426
كل شيء على ما يرام.

1026
01:15:55,677 --> 01:15:58,596
ميتسو، تناول هذه. هنا.

1027
01:16:00,515 --> 01:16:02,725
تورا، لقد أحضرت الشعرية الخاصة بك.

1028
01:16:02,850 --> 01:16:04,561
لماذا أنت بطيء جدا؟

1029
01:16:04,852 --> 01:16:10,567
ما هذا؟ قلت الشعرية
مع اللحوم. أريد لحما معها.

1030
01:16:14,779 --> 01:16:16,155
مطر؟

1031
01:16:24,122 --> 01:16:26,499
إنها تمطر.

1032
01:16:26,624 --> 01:16:30,670
لماذا لا تبقى هنا الليلة؟

1033
01:16:30,795 --> 01:16:33,673
لا أستطبع. أقرضني مظلة.

1034
01:16:38,803 --> 01:16:40,096
مرحبًا بك في بيتك.

1035
01:16:40,221 --> 01:16:41,681
لم أعود إلى المنزل.

1036
01:16:44,601 --> 01:16:45,810
أين هي؟

1037
01:16:45,935 --> 01:16:46,978
"هو - هي"؟

1038
01:16:47,103 --> 01:16:51,691
هذا الشيء الغريب يبحث
مثل المرأة. ماذا كان يسمى؟

1039
01:16:51,941 --> 01:16:52,817
زنبق؟

1040
01:16:52,942 --> 01:16:56,154
يبدو مألوفا.
أين ذهبت؟

1041
01:16:56,279 --> 01:16:58,823
ذهبت للعمل.

1042
01:17:01,951 --> 01:17:03,661
إنها تمطر.

1043
01:17:06,289 --> 01:17:07,665
سوف تتبلل.

1044
01:17:08,124 --> 01:17:09,459
لدي مظلة.

1045
01:17:09,584 --> 01:17:11,169
ليس أنت.

1046
01:17:11,961 --> 01:17:14,005
هل تقصد ليلى؟

1047
01:17:14,297 --> 01:17:16,841
تقصد أنك تقلق بشأن ليلي؟

1048
01:17:16,966 --> 01:17:19,177
لماذا ينبغي لي؟

1049
01:17:19,636 --> 01:17:25,683
ماذا لو أصبحت مبتلة
في طريقها إلى المنزل وتصاب بالبرد؟

1050
01:17:26,476 --> 01:17:29,854
سوف تصاب بالالتهاب الرئوي.
سوف تموت بشكل رهيب.

1051
01:17:30,146 --> 01:17:32,357
ليس لديها أقارب.

1052
01:17:32,815 --> 01:17:37,695
قد نضطر إلى دفع تكاليف الجنازة.
أنا أحذرك.

1053
01:17:37,820 --> 01:17:41,699
أرى.
ثم من الأفضل أن تذهب لإحضارها.

1054
01:17:42,325 --> 01:17:44,702
لماذا انا؟ اذهب واحصل عليها.

1055
01:17:44,827 --> 01:17:48,373
انا ذاهب للمنزل.
لذا من فضلك، اذهب.

1056
01:17:49,832 --> 01:17:53,378
لماذا ينبغي لي؟
أنا لا أحب المطر.

1057
01:17:55,838 --> 01:17:57,882
لا ينبغي لي أن أعود إلى المنزل.

1058
01:18:04,514 --> 01:18:06,557
دعنا نذهب إلى المنزل.

1059
01:18:47,807 --> 01:18:49,225
أتيت من أجلي؟

1060
01:18:49,350 --> 01:18:51,936
غبي. أنا فقط أتمشى.

1061
01:18:52,729 --> 01:18:55,106
يمشي؟ في المطر؟

1062
01:18:55,565 --> 01:18:56,774
وماذا في ذلك؟

1063
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
سوف تتبلل.

1064
01:18:59,068 --> 01:19:00,611
حتى أتبلل.

1065
01:19:01,070 --> 01:19:02,113
سوف تصاب بالبرد.

1066
01:19:02,238 --> 01:19:03,948
وماذا في ذلك؟

1067
01:19:05,241 --> 01:19:10,621
لن يكون الأمر ممتعًا إذا أصبت بالبرد
ويجب أن تبقى في السرير.

1068
01:19:27,764 --> 01:19:33,478
في بعض متاجر القبعات الأنيقة، فعلوا ذلك
أتقاضى منك 10000 ين للواحدة.

1069
01:19:33,603 --> 01:19:35,980
أنا لا أطلب ذلك كثيرا.

1070
01:19:36,105 --> 01:19:37,815
ماذا عن 6000 ين؟

1071
01:19:37,940 --> 01:19:40,985
سيدتي، لماذا لا تنقذين
بعض المال؟

1072
01:19:41,110 --> 01:19:44,655
ماذا عن واحد
لرجلك العجوز أيضاً؟

1073
01:19:44,781 --> 01:19:47,992
سأضيف واحد آخر
لابنك الجميل.

1074
01:19:48,117 --> 01:19:51,662
لماذا لا تشتري ثلاثة
كل ذلك معا؟

1075
01:19:51,788 --> 01:19:55,833
إنهم للتصدير.
15000 ين لثلاثة أشخاص، لكن...

1076
01:19:55,958 --> 01:19:59,337
سوف أنزل.
أعلم أنك مفلس.

1077
01:19:59,462 --> 01:20:01,172
سعر هاراكيري!

1078
01:20:01,297 --> 01:20:02,673
5000 ين...3000 ين...

1079
01:20:02,799 --> 01:20:05,176
1500 ين!
خذوهم بعيدا أيها اللصوص!

1080
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
كيف هذا؟

1081
01:20:08,137 --> 01:20:12,517
يقاتلون وبعد ذلك
المكياج على الفور.

1082
01:20:13,309 --> 01:20:16,521
انها مثل معركة بين
الزوج والزوجة.

1083
01:20:17,146 --> 01:20:23,528
ماذا تعتقد أنه سيحدث
إذا تزوجا؟

1084
01:20:26,656 --> 01:20:28,699
أنا جادة.

1085
01:20:30,326 --> 01:20:32,036
سوف يتفقون.

1086
01:20:33,162 --> 01:20:37,542
ليلي تعرف كيف تتحكم فيه.

1087
01:20:38,668 --> 01:20:43,714
لقد كانت تعاني
وقت عصيب حقيقي نفسها. لذا...

1088
01:20:46,175 --> 01:20:47,218
ميتسو!

1089
01:20:47,343 --> 01:20:49,387
قد يحصلون على طول.

1090
01:20:49,971 --> 01:20:52,807
حذرا، أو سوف كسره!

1091
01:21:00,690 --> 01:21:06,737
لقد جئت في الوقت المناسب.
تقول ليلي إنها تتحرك.

1092
01:21:07,196 --> 01:21:12,743
تورا لم تعد. أنا أسألها
للمغادرة بعد العشاء.

1093
01:21:14,036 --> 01:21:17,415
لماذا يجب أن تغادر؟
لا يمكنك البقاء؟

1094
01:21:17,540 --> 01:21:19,917
أتمنى لو أستطيع. لكن لا أستطيع.

1095
01:21:20,042 --> 01:21:21,085
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1096
01:21:21,210 --> 01:21:24,755
لقد وجدت شقة جيدة.
إنها رخيصة إلى حد ما.

1097
01:21:24,881 --> 01:21:29,594
لقد طلبوا مني الانتقال للعيش
على الفور.

1098
01:21:29,927 --> 01:21:32,263
إنه لعار.

1099
01:21:32,555 --> 01:21:34,599
سوف تصاب تورا بخيبة أمل.

1100
01:21:35,182 --> 01:21:38,519
أنا لا أعتقد ذلك.
سيقول بئس المصير.

1101
01:21:45,067 --> 01:21:47,570
سوف تمطر.

1102
01:21:52,575 --> 01:21:53,784
هل أخبرها؟

1103
01:21:53,910 --> 01:21:54,785
ماذا؟

1104
01:21:55,161 --> 01:21:56,704
ما قلناه.

1105
01:21:56,913 --> 01:21:59,123
سوف تضحك فقط.

1106
01:21:59,707 --> 01:22:01,792
ما الأمر؟

1107
01:22:02,585 --> 01:22:05,296
تحدثنا عن هذا منذ فترة..

1108
01:22:05,421 --> 01:22:06,380
أوقفه.

1109
01:22:06,756 --> 01:22:08,299
استمر.

1110
01:22:10,259 --> 01:22:11,969
أقول...إنها مزحة.

1111
01:22:15,848 --> 01:22:17,141
ليس من السهل أن أقول.

1112
01:22:17,266 --> 01:22:18,434
ثم لا تفعل ذلك.

1113
01:22:18,559 --> 01:22:19,268
أنا لن.

1114
01:22:19,393 --> 01:22:22,980
لقد بدأت.
لا يمكنك التوقف الآن.

1115
01:22:23,105 --> 01:22:24,649
أنت على حق.

1116
01:22:27,902 --> 01:22:33,324
إنها مجرد مزحة.
لذلك لا تغضب.

1117
01:22:33,449 --> 01:22:35,159
حسنا، ما هو؟

1118
01:22:35,284 --> 01:22:39,997
أنت تحاول صبري.
انتهي من الأمر.

1119
01:22:40,122 --> 01:22:41,332
هل تعتقد ذلك أيضا؟

1120
01:22:42,792 --> 01:22:44,001
حسنا...

1121
01:22:45,711 --> 01:22:50,508
كنا نتخيل كم هو رائع
سيكون...

1122
01:22:50,633 --> 01:22:52,843
إذا كان بإمكانك الزواج من تورا.

1123
01:22:53,594 --> 01:22:56,514
وكما قلت، إنها مجرد مزحة.

1124
01:23:03,813 --> 01:23:08,192
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
كل شيء ممتع.

1125
01:23:08,985 --> 01:23:10,194
سأكون سعيدا...

1126
01:23:12,279 --> 01:23:15,866
إذا كان سيقبل امرأة مثلي.

1127
01:23:17,660 --> 01:23:19,870
ثم...تقصد...

1128
01:23:23,332 --> 01:23:26,210
هل تمانع في الزواج من تورا؟

1129
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
يمين.

1130
01:23:29,171 --> 01:23:30,256
تقصد ذلك؟

1131
01:23:34,760 --> 01:23:38,055
هل سمعت ماذا قالت؟

1132
01:23:39,682 --> 01:23:41,142
يستمع!

1133
01:23:41,308 --> 01:23:45,396
اهدأ.
وقال انه سوف يعود في أي لحظة.

1134
01:23:45,771 --> 01:23:48,065
إنه هو.

1135
01:23:48,691 --> 01:23:52,737
مرحبا بالجميع.
هل عملت بجد اليوم مرة أخرى؟

1136
01:23:53,821 --> 01:23:54,989
أخي، أخبار جيدة!

1137
01:23:55,114 --> 01:23:55,740
ماذا؟

1138
01:23:55,865 --> 01:23:56,907
زنبق...

1139
01:23:57,033 --> 01:23:58,242
ماذا حدث؟

1140
01:23:58,367 --> 01:24:01,245
قالت أنها ستتزوج.

1141
01:24:01,370 --> 01:24:02,079
متزوج؟

1142
01:24:03,205 --> 01:24:04,081
لمن؟

1143
01:24:04,707 --> 01:24:06,417
أنت.

1144
01:24:07,043 --> 01:24:08,085
أنا؟

1145
01:24:08,377 --> 01:24:12,173
قالت إنها لن تمانع
الزواج منك.

1146
01:24:12,715 --> 01:24:14,133
أليس هذا رائعا؟

1147
01:24:18,721 --> 01:24:22,266
ماذا تقول؟

1148
01:24:22,683 --> 01:24:24,518
يسخر مني؟

1149
01:24:25,269 --> 01:24:26,437
أنا لست كذلك.

1150
01:24:26,562 --> 01:24:30,608
ليلي، لا تمزح معهم.

1151
01:24:31,150 --> 01:24:35,821
إنهم مستقيمون جدًا
سوف يصدقون أي شيء.

1152
01:24:36,113 --> 01:24:37,990
كن هادئاً.

1153
01:24:38,407 --> 01:24:39,450
مهلا، ليلي.

1154
01:24:39,575 --> 01:24:40,284
نعم؟

1155
01:24:40,409 --> 01:24:41,994
تعال الى هنا.

1156
01:24:46,957 --> 01:24:49,168
كنت تمزح فقط، أليس كذلك؟

1157
01:24:53,380 --> 01:24:56,092
نعم. أنا فقط أمزح. ماذا بعد؟

1158
01:24:57,635 --> 01:24:59,178
كنت أعرف.

1159
01:25:00,471 --> 01:25:02,181
يرى؟ لقد كانت مزحة.

1160
01:25:02,306 --> 01:25:03,682
لكن يا أخي...

1161
01:25:04,892 --> 01:25:06,018
لا بد لي من الذهاب.

1162
01:25:06,143 --> 01:25:08,187
إلى أين؟

1163
01:25:08,562 --> 01:25:12,191
انا ذاهب للمنزل.
شكرا لك على كل شيء.

1164
01:25:12,483 --> 01:25:13,526
مع السلامة.

1165
01:25:18,906 --> 01:25:22,118
تورا، ألا تعلمين أن ليلي كذبت؟

1166
01:25:22,243 --> 01:25:25,663
لقد قصدت ذلك عندما قالت
سوف تتزوجك.

1167
01:25:25,788 --> 01:25:27,123
لم تكن مزحة.

1168
01:25:27,248 --> 01:25:30,292
اذهب خلفها و
تحدث معها.

1169
01:25:30,417 --> 01:25:31,627
استمر. افعلها.

1170
01:25:31,752 --> 01:25:33,963
إنها في المحطة.

1171
01:25:34,255 --> 01:25:35,965
ما مشكلتك؟

1172
01:25:55,776 --> 01:25:59,155
لماذا لا تذهب بعدها؟

1173
01:25:59,780 --> 01:26:03,325
أنت تحبها، أليس كذلك؟

1174
01:26:03,951 --> 01:26:05,828
هذا يكفي يا ساكورا.

1175
01:26:09,790 --> 01:26:15,838
ليلى ذكية.
لديها إرادة قوية.

1176
01:26:17,631 --> 01:26:22,511
كيف يمكن أن تكون سعيدة متزوجة
إلى أحمق مثلي؟

1177
01:26:51,165 --> 01:26:53,876
إنها طائر متجول مثلي.

1178
01:26:54,835 --> 01:26:58,547
كانت جائعة.
أصيبت جناحيها.

1179
01:26:59,506 --> 01:27:02,384
لذلك استراحت هنا لفترة من الوقت.

1180
01:27:04,178 --> 01:27:08,224
وقالت أنها سوف تطير في السماء
عاجلا أم آجلا.

1181
01:27:09,683 --> 01:27:12,561
أليس هذا صحيحاً يا ساكورا؟

1182
01:27:16,857 --> 01:27:18,234
أتساءل...

1183
01:27:54,561 --> 01:28:00,776
"الطير المتجول، جرحها
شُفي، وسوف يطير بعيدًا يومًا ما."

1184
01:28:01,735 --> 01:28:05,614
لن تعرف؟
تورا شاعرة مولودة.

1185
01:28:08,701 --> 01:28:13,080
عمي، ربما فعلنا ذلك
شيء خاطئ لهم.

1186
01:28:13,205 --> 01:28:14,373
لماذا؟

1187
01:28:15,874 --> 01:28:21,088
بطريقة أجبرناها
أن الحديث عن الزواج عليهم.

1188
01:28:21,213 --> 01:28:24,925
وهذا ما جعلهم ينفصلون.

1189
01:28:26,051 --> 01:28:27,928
انفصل؟

1190
01:28:30,389 --> 01:28:36,061
إنهم أصدقاء جيدون
بالمعنى الحقيقي للكلمة.

1191
01:28:36,562 --> 01:28:38,105
أعتقد بهذه الطريقة.

1192
01:28:39,565 --> 01:28:41,442
أرى.

1193
01:28:43,902 --> 01:28:46,739
أنت مدروس جدا والطيبة.

1194
01:28:47,740 --> 01:28:48,949
من فضلك لا تهتم.

1195
01:28:49,074 --> 01:28:51,285
هل سيفعل هذا؟

1196
01:28:51,410 --> 01:28:53,620
شكرًا لك. لدينا مهترئة.

1197
01:28:53,746 --> 01:28:57,791
سيدي الرئيس، هذا السيد هيودو.

1198
01:28:58,417 --> 01:28:59,793
أرى.

1199
01:29:00,586 --> 01:29:04,798
هذا ما أفعله.

1200
01:29:04,923 --> 01:29:06,467
سمعت عنك.

1201
01:29:06,592 --> 01:29:09,970
أنا هيودو. كيف حالك؟

1202
01:29:11,430 --> 01:29:12,973
رئيس الشركة؟

1203
01:29:13,098 --> 01:29:15,476
الناس يسمونه الأخطبوط.

1204
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
الأخطبوط؟

1205
01:29:22,775 --> 01:29:24,818
لماذا الأخطبوط؟

1206
01:30:04,650 --> 01:30:05,859
عجل!

1207
01:30:05,984 --> 01:30:07,027
الطقس حار!

1208
01:30:07,152 --> 01:30:08,695
هل أنت بخير يا عمتي؟

1209
01:30:09,905 --> 01:30:11,031
يا بلدي!

1210
01:30:11,156 --> 01:30:12,324
تورا!

1211
01:30:14,743 --> 01:30:16,870
ماذا تفعل؟

1212
01:30:17,996 --> 01:30:25,546
يا! أنت كاثي وبيتي
من ملهى هاكوداته!

1213
01:30:28,340 --> 01:30:31,552
رحلة للموظفين إلى منتجع صحي.

1214
01:30:32,010 --> 01:30:33,387
لماذا لا تأتي جنبا إلى جنب؟

1215
01:30:35,013 --> 01:30:37,224
بالتأكيد. اسمحوا لي أن أنضم إليكم بعد ذلك.

1216
01:30:43,856 --> 01:30:47,568
زملائي العمال، شكرا لكم
عملك ليلا.

1217
01:30:47,693 --> 01:30:51,238
الحافلة تبدأ.
نحن خارج!

1218
01:31:07,212 --> 01:31:13,510
النهاية